[itzul] Por quebranto

[Enrique Umaran]

*2. artikulua. Laguntzen zenbatekoa *
1. Kitatzen den ekitaldian, guztira, 66.000 euro daude eskuragarri.
2. Laguntzak kalkulatzeko, kontuan hartu beharko da behar bezala
justifikatutako
gastuek eskatzaileari dakarkioten kalte ekonomiko pertsonala. Kitatzen den
ekitaldian eskaerak kontuan hartzeko, eskabide bakoitzari erantzuteko,
onuradunaren urteko lansari gordinaren %7 joko da mugatzat.
3. Azken finean, laguntzak emateko, kontuan hartuko da behar bezala
justifikatutako
gastuaren
edo
esleituriko
zenbatekoaren
eta
kalte
ekonomikoaren arteko aldea, eta diru-kopuru erabilgarria doitu egingo da
dagokion ehunekora.
4. Gutxienez 50 euro emango dira
Testuinguru antzekoan "Gizarte-Fondoa" laguntzen deialdietan "kalte", "kalte
ekonomikoa" edo "kalte ekonomiko pertsonala" erabiltzen dute.

Mezuaren beheko partean itsasi dizut deialdiaren zati bat.
Googlen "kalte" eta "quebranto" batera sartuz gero, testuinguru gehiago
aukituko dituzu.

Enrique Umaran
Irakaslea


2008/5/30 Irati Maranon <iratibus a bildua yahoo.es>:

> Aupa:
>
>  Nola ematen duzue hori euskaraz?
>
>  Hona hemen testuingurua:
>
>  "Que se excluyan cuatro solicitudes de atención a disminuidos: dos por
> quebranto, ya que deducido éste del importe solicitado no queda diferencia;
> otra por quebranto y  causa no contemplada (asistencia a domicilio y compra
> de vivienda sin barreras); y otra por quebranto y por ser gasto de otro
> año."
>
>  Eskerrik asko aldez aurretik.
>
>
> ---------------------------------
>
> Enviado desde Correo Yahoo!
> La bandeja de entrada más inteligente.
> ----
> Erne: irakurri ItzuL posta zerrendaren lege oharra.
>
> http://www.eizie.org/Tresnak/Itzul/lege_oharra
>