[itzul] xerrika-testuingurua

[Sebas]

Miel Anjel Elustondok 1981n Argian egindako elkarrizketa batean (
http://www.argia.com/argia-astekaria/1981/sandra-ott-amodio-handia-behar-duzu-santa-grazin-bizitzeko)
horrela galdetu zion Sandra Otti: *Txerri hiltzea aldatua da lehengo
denboratik hona? *Eta erantzuna: *Ez. Santa Graziko etxea izugarri
tradizional duzu. Baditugu hiru generazio etxean, eta xerrika da lehen
bezala. Hemen, Zuberoan, jendeak normalean ekartzen dizu albaitaria, baina
ene etxean ez.
*Ondorioz, nire ustez xerrika eta txerri hiltzea eta bertan lortzen diren
produktuak (txerrikia) gauza bera da.

2008/11/3 Amaia Apalauza <amaiabai a bildua yahoo.es>

> Hango euskara ongi ezagutzen duen batek esan didanez, -ka atzizkiak 'bila'
> esan nahi du Ipar Euskal Herrian: ogika 'ogi bila', urka 'ur bila', arrainka
> 'arrain bila'... Beraz, 'zerri bila' izan daiteke xerrika. Bestalde, xerrika
> 'the pursuit of the pig' ageri da Zuberoako Santa Graziri buruzko liburu
> batean:
> http://books.google.es/books?ct=result&hl=en&id=eyXcjAtPR0UC&dq=xerrika&ots=DYcK5In-Xn&pg=PA36&lpg=PA36&sig=ACfU3U0oDGaec2slIIfVZbTL0x6vZmi-uQ&q=xerrika
> .
>
>
>
>
> ________________________________
> De: Gordexolako Udala - Euskara Zerbitzua <euskarazerbitzua a bildua gordexola.net>
> Para: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
> Enviado: lunes, 3 de noviembre, 2008 13:32:56
> Asunto: [itzul] xerrika-testuingurua
>
> Urte guzian Iparraldeko merkatuetan saltzen ditut nere xerrikak.
> ----
> OHARRA: Mezu elektroniko honetan eta fitxategi erantsietan agertzen den
> informazioa lanbide-sekretuaren peko isilpeko informazioa eta informazio
> pribilegiatua izan daiteke, zuzentzen zaion/zaien pertsonak edota pertsonek
> baino ez erabiltzeko, hortaz indarrean dagoen legeriaren arabera, debekatuta
> dago informazio hori hedatzea.Zehaztutako pertsona ez den beste inork ezin
> du mezu honetako edukia irakurriBeraz, zu jasotzaileetako bat ez bazara,
> jakin ezazu bikoiztea, erreproduzitzea edota hirugarrenei banatzea, baita
> bertan dagoen informazioa edota fitxategi erantsiak erabiltzea edo horren
> inguruan beste edozein neurri hartzea edota ez-hartzea ere, xedea edozein
> dela ere, GORDEXOLAKO UDALAren idatzizko baimenik gabe debekatuta dagoela
> eta legez kanpokoa izan daitekeela.Beraz, mezua hutsegite baten ondorioz
> jaso baduzu, berehala bide berdina erabilita guri jakinaraztea eskertuko
> genizuke, eta bai mezua baita erantsitako dokumentuak ere ezabatzea, ez
> baituzu
>  horiek erabiltzeko baimenik. Eskerrik asko laguntzagatik.
>
> DATUEN BABESA: 15/1999 Datu Pertsonalak Babesteko Lege Organikoan eta
> 2/2004 Legean ezarritakoa betetzeko, jakinarazten dizugu zure datuak modu
> automatizatuan erabiliko direla, GORDEXOLAKO UDALAren ardurapeko fitxategi
> batean sartuko direla eta babes egokia izango dutela. Fitxategiaren xedea
> kasu bakoitzean ezartzen den harremanari eustea, harreman hori betetzea,
> kontrolatzea eta garatzea izango da. Fitxategia ez da lagako. Nahi duenak
> datuak ikusteko, zuzentzeko, deuseztatzeko eta aurka egiteko eskubidea
> erabili ahal izango du; horretarako gorago aipatzen den helbidera idazkia
> igorri beharko du, baldintza bakarra bere buruaz identifikazio datu nahikoa
> ematea izango da.
>
> ----
> AVISO: La información contenida tanto en este mensaje electrónico, como en
> los documentos adjuntos, puede ser información confidencial sometida a
> secreto profesional y privilegiada para uso exclusivo de la persona o
> personas a las que va dirigido, cuya divulgación esta prohibida en virtud de
> la legislación vigente. No está permitido el acceso a este mensaje a
> cualquier otra persona distinta a los indicados.De modo que si usted, no es
> uno de los destinatarios, se le informa de que su lectura, cualquier
> duplicación, reproducción, distribución a terceros, así como cualquier uso
> de la información contenida así como de los documentos adjuntos, o
> cualquiera otra acción u omisión tomada en relación con el mismo, sea cual
> sea su finalidad, sin la previa autorización escrita del AYUNTAMIENTO DE
> GORDEXOLA está prohibida y puede ser ilegalPor lo tanto, si ha recibido este
> mensaje por error, le rogamos nos lo comunique de forma inmediata por esta
>  misma vía y proceda a su eliminación puesto que no está autorizado a
> usarlo, así como a la de cualquier documento adjunto al mismo. Gracias por
> su colaboración.
>
> PROTECCIÓN DE DATOS: En cumplimiento de lo establecido en la LOPD 15/1999,
> y Ley Vasca 2/2004, le informamos de que sus datos, serán tratados de forma
> automatizada y serán incluidos en un fichero, cuyo responsable es el
> AYUNTAMIENTO DE GORDEXOLA, que gozará de la protección adecuada, cuya
> finalidad consiste en el mantenimiento, cumplimiento, control y desarrollo
> de la relación en su caso establecida. Que no será objeto de cesión alguna.
> Y que, podrá ejercitar los derechos, de acceso, rectificación, oposición y
> cancelación, remitiendo un escrito a la dirección arriba indicada con el
> único requisito de identificarse suficientemente.
>
>
>
>
>


-- 
Sebas