[itzul] Nola esaten da "curado" plastikoen moldekatzean?

[Bakun]

Mila esker, Garikoitz eta Gotzon. Gogortu hitzak egoki adierazten  
duela uste dut.

Xabier
El 05/11/2008, a las 17:14, Garikoitz Etxebarria escribió:

> Sendotu edo antzeko zerbait?,
> Gogoragoa  izan daiten  halako tratamendu berezi bat hartu dauenekoa.
>
> Garikoitz
>
> Bakun escribió:
>> Kaixo:
>>
>> Plastikoa trinkoketa bidez moldekatzean, "reacción de curado"  
>> delako bat gertatzen omen da moldearen barruan, presioaren eta  
>> beroaren bidez.
>>
>> Inork ba al daki nola esaten zaion euskaraz erreakzio edo prozesu  
>> horri?
>>
>> Gazta ondu egiten da, eta ardoa umatu. Baina plastikoa?
>>
>> Mila esker,
>>
>> Xabier
>
>
> -- 
> Uribe Kostako Zerbitzu Mankomunitatea
>
> Euskera Zerbitzua
> Garikoitz Etxebarria euskera a bildua uribekosta.org
>
> Gatzarrine 2
>
> 48600 Sopelana Bizkaia
> ? 946762674
>
> ******************************************************************
> LEGEZKO OHARRA / AVISO LEGAL / LEGAL ADVICE
> ******************************************************************
> Mezu honek isilpeko informazioa gorde dezake, edo jabea duena,  
> edota legez babestuta dagoena. Zuri zuzendua ez bada, bidali  
> duenari esan eta ezabatu, inori berbidali edo gorde gabe, legeak  
> debekatzen duelako mezuak erabiltzea baimenik gabe.
>
> Este mensaje puede contener información confidencial, en propiedad  
> o legalmente protegida. Si usted no es el destinatario, le rogamos  
> lo comunique al remitente y proceda a borrarlo, sin reenviarlo ni  
> conservarlo, ya que su uso no autorizado está prohibido legalmente.
>
> This message may contain confidential, proprietary or legally  
> privileged information. If you are not the intended recipient of  
> this message, please notify it to the sender and delete without  
> resending or backing it, as it is legally prohibited.
>
>