[itzul] Unibertsitateko...

[EGUILUZ UGARRIZA, Jose Ramon]

Aipamen txiki bat. Gero eta gehiago ikusten dira era honetako egiturak: "Historian lizentziatua", "Soziologian lizentziatua"..., agian Bittor Arbizuk esan duenez erabilgarriagoak omen direlako, baina nahiko nuke jakin alboko hizkuntzengatik ez balitz era horretako egiturak hain erraz erabiliko genituzkeen, berez "Historiako lizentziatua" edo "Soziologiako lizentziatua" erabili beharrean. Nahiko nuke jakin, baita ere, "historian lizentziatua" moduko egiturek norainoko tradizioa duten gurean.
Gogoeta arin bat baino ez da izan.

Joserra Egiluz, itzultzailea




-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de Arbizu Barona, Víctor
Enviado el: miércoles, 08 de octubre de 2008 13:58
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: Re: [itzul] Unibertsitateko...


 Egun on, denoi:

	Ez naiz Unibertsitateetako itzultzailea, baina ea ondokoa balio zaizuen.

	IVAPekoek Zalantza-Dantzan azaltzen dute:

.     "LIZENTZIADUN/*lizentziatu.
       Zuzenbideko/Zuzenbidean lizentziaduna"

	Agian bigarrena erabilgarria izan daiteke: Atzerriko Hizkuntzan Aipamena...

	Agur bero bat,
                              Bittor Arbizu

----------

Message: 1
Date: Wed, 08 Oct 2008 09:01:53 +0200
From: sara a bildua euskal.deusto.es
Subject: [itzul] Unibertsitateetako itzultzaileentzat
To: itzul a bildua postaria.com
Message-ID: <48EC7701.479.A7F46C3 a bildua localhost>
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1

Egun on, denoi:
Graduko titulu berri batzuek 'aipamenak' dituzte, espezialitatea edo adierazteko. Adibide pare bat: Grado en Educación Primaria, Mención en Lengua Extranjera edo Mención en Necesidades Educativas Especiales.
Baduzue honelakorik euskaratuta? Demagun aipamen hitza darabilgula euskaraz 'mención' emateko, nola lotu espezialitatearen arloarekin? Zer da?: zeren aipamena? zeri buruzkoa? zertarakoa? - ko/-etakoa?
Guk, orain arte, espezialitateekin, -ko, -ari buruzko edo -rako espezialitatea erabili izan dugu, arlo bateko, arlo bati bati buruzko edo zer edo zertarako espezialitatea dela ulertuta, baina 'mención' 
hitzak zein lotura duen arloarekin ez dut ikusten.
Bihotzez eskertuko ditut ekarpenak.
Sara Muniozguren
Deustuko Unibertsitatea


-