[itzul] "starting pad signal"

[aztiri-futurnet]

Eskerrik asko erantzuteagatik, Eneko Gotzon. Azkenean, kontsultatu 
ondoren, "una señal del pad de salida" erabiltzea erabaki genuen.
Ondo izan,
Itziar

Eneko Gotzon Ares escribió:
> <div class="moz-text-flowed" style="font-family: -moz-fixed">
> On Oct 9, 2008, at 4:47 PM, aztiri-futurnet wrote:
>
>> "When mechanical-electric timing is used, the climbing time shall be 
>> measured with an accuracy of 0.01 second. The system shall 
>> incorporate a reaction time of 0.1 second, i.e. a starting pad signal 
>> within the first 0.1 second after the starting signal implies a false 
>> start."
>
>
> Itziar, lehenengoz, barka iezadazu atzerapena, ezin izan bait dut 
> aurretiaz bidali.
>
> Bestalde, gaia gehiago ezagutu gabe ez zait erraz egiten itzulpena.
>
> Hala ere, hau bidaltzen dizut ia zerbait laguntzen zaituen:
>
> <Cuando se utiliza sincronización mecánica-eléctrica, el tiempo de 
> escalada se medirá con una precisión de 0,01 segundo. El sistema 
> incorporará un tiempo de reacción de 0,1 segundo, esto es, una señal 
> de comienzo de cojinete (¿pista?¿plataforma?) dentro de la primera 0,1 
> segundo posterior a que la señal de salida implique salida falsa>.
>
> Eneko Gotzon Ares.
> Donostia.
>
>
> --------------------------------------------------------------------------------------------------- 
>
> Texto añadido por Panda IS 2008:
>
> Este mensaje NO ha sido clasificado como SPAM. Si se trata de un 
> mensaje de correo no solicitado (SPAM), haz clic en el siguiente 
> vínculo para reclasificarlo: 
> http://localhost:6083/Panda?ID=v_3518&SPAM=true&path=C:\Documents%20and%20Settings\Edurne\Configuración%20local\Datos%20de%20programa\Panda%20Software\AntiSpam 
>
> --------------------------------------------------------------------------------------------------- 
>
>
>
> </div>
>