[itzul] "starting pad signal"

[Eneko Gotzon Ares]

On Oct 9, 2008, at 4:47 PM, aztiri-futurnet wrote:

> "When mechanical-electric timing is used, the climbing time shall  
> be measured with an accuracy of 0.01 second. The system shall  
> incorporate a reaction time of 0.1 second, i.e. a starting pad  
> signal within the first 0.1 second after the starting signal  
> implies a false start."


Itziar, lehenengoz, barka iezadazu atzerapena, ezin izan bait dut  
aurretiaz bidali.

Bestalde, gaia gehiago ezagutu gabe ez zait erraz egiten itzulpena.

Hala ere, hau bidaltzen dizut ia zerbait laguntzen zaituen:

<Cuando se utiliza sincronización mecánica-eléctrica, el tiempo de  
escalada se medirá con una precisión de 0,01 segundo. El sistema  
incorporará un tiempo de reacción de 0,1 segundo, esto es, una señal  
de comienzo de cojinete (¿pista?¿plataforma?) dentro de la primera  
0,1 segundo posterior a que la señal de salida implique salida falsa>.

Eneko Gotzon Ares.
Donostia.