[itzul] Paseos nocturnos

[martin-rezola a bildua ej-gv.es]

Mario:

"Paseos nocturnos" barik, "dar el paseo" ere erabili izan da askotan:

«(fr. fg. fam. Durante la guerra civil española, acción realizada por elementos incontrolados, que consistía en detener a un individuo, llevarlo a las afueras de la población y matarlo.»

Eta Zehazki hiztegiak «(norbait) garbitzeko atera» euskaratzen du "dar el paseo (a alguien)". 

Ondo izan.

Martin


-----Jatorrizko mezua-----
Nork: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] Noren izenean: Mario Unamuno
Bidaltze-data: miércoles, 22 de octubre de 2008 21:25
Nori: itzul a bildua postaria.com
Gaia: [itzul] Paseos nocturnos


 
 
 
   Gabon...
   
     Esapide gogor horrekin nabil bueltaka. "Paseos nocturnos", Gerra Zibilaren testuinguruan. Badakizue, fusilamenduen aurretikoa. Errezeloa dut behin baino gehiagotan irakurria ote dudan horren euskarazko ordainik, baita nobelaren baten edo, baina ezin gogoratu... Bururatzen al zaizue hori nola eman euskaraz???
 
_________________________________________________________________
Llega la nueva temporada. Consulta las nuevas tendencias en MSN Estilo
http://estilo.es.msn.com/moda/