[itzul] Por acción u omisión

[Bittor Hidalgo]

Eskerrrik asko Laxaro eta Patxi. Eta honekin lotutako beste galdera bat. Zer iruditzen zaizue,
Patxik erakutsitako "Egitez edo ez-egitez" horien parean

"Egitez edo egin gabez", edo

"Eginez edo egin gabez"

Bezalakorik? Zenbateraino da arrunta GABEZ bezalako partikularen erabilera halako kasu batean -aditz
partizipioa modu aktiboan-edo erabilita, eta ez adjektibo bezala soilik-? (18 GABEZ ereduzko prosan
eta abtzuk behintzat aditz aktibo.) Ez dakit ulertzen den galdea. Espero dut baietz.

Ondo izan

Bittor

=============================
Bittor Hidalgo Eizagirre
Gaztelu kalea, 25, 4.A
20013 Donostia (Gipuzkoa)
Euskal Herria (Espainia -gainezarpenez-)
Tfnoak: 943326855 // 655728290
posta-e: bittorhidalgo a bildua euskalnet.net
=============================


-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de Patxi Petrirena
Enviado el: miércoles, 24 de septiembre de 2008 18:05
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] Por acción u omisión

Alberto Martinezek behin esan zuenez (ITZULeko artxiboan topatu dut), Zigor Kodean "egitez edo
ez-egitez" era bili da, eta Kode Zibilean "egite edo ez-egitearen ondorioz".

EHUren 'Legeak' sailean ere erabili da "egite edo ez-egite".

Patxi



Bittor Hidalgo(e)k dio:
> Nola eman liteke poliki halakorik euskaraz? Mokoroak darkartza 
> Kardaberaz eta Iztuetaren "Eginez eta huts eginez" itxurakoak, baina 
> gaur egun behintzat uste dut "huts egin"-ek "gaizki eginaren" zentzua duela "ez eginarena" baino
areago.
>
> Eginez edo egin gabe?
>
> Besterik eskertuko zuke
>
> Ondo izan
>
> Bittor
>
> =============================
> Bittor Hidalgo Eizagirre
> Gaztelu kalea, 25, 4.A
> 20013 Donostia (Gipuzkoa)
> Euskal Herria (Espainia -gainezarpenez-)
> Tfnoak: 943326855 // 655728290
> posta-e: bittorhidalgo a bildua euskalnet.net
> =============================
>
>
>       
>   
> ----------------------------------------------------------------------
> --
>
>
> No virus found in this incoming message.
> Checked by AVG - http://www.avg.com
> Version: 8.0.169 / Virus Database: 270.7.1/1688 - Release Date: 
> 2008/09/24 06:29
>
>