[itzul] decrecimiento

[Mendiola Agirre, Aitzol (Educación)]

Mila esker, Eneko eta Joxe Mari, zuen ekarpenengatik. Nik esanen nuke "hazkunde" hitza nahitaez behar duela, ekoizpen ekonomikoaz gain, gastu energetikoa, kontsumoa, merkantzien eta pertsonen mugikortasuna eta abar ere sartzen direlako hor. Aditzak baina, lanak ematen dizkit.

Aitzol Mendiola Agirre
Hezkuntza Departamentua / Departamento de Educación
Idazkaritza Tekniko Nagusia / Secretaría General Técnica
Itzulpen Bulegoa / Negociado de Traducción
San Domingo, zk.g. 31001 IRUÑA/PAMPLONA
Tel. 848 426 551
e-mail: amendioa a bildua navarra.es
 
-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de Eneko Gotzon Ares
Enviado el: ostirala, 2008.eko irailak 26 07:08
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] decrecimiento


On Sep 25, 2008, at 9:10 AM, Mendiola Agirre, Aitzol (Educación) wrote:

> ekoizpen ekonomikoa murriztea...

3000 Hiztegiak <ibitu> (=beheratu, gutxitu; indarra galdu) ematen du  
<decrecer>-en baliokide bezala testuinguru ekonomiko batean: "ha  
decrecido la inflamación: hantura ibitu da" (<http://www1.euskadi.net/ 
cgi-bin_m33/DicioIe.exe>).

Eneko Gotzon Ares.
Donostia.