[itzul] dialektologia eta itzulpengintza

[Julian Maia]

Herriko hizkeratik hurbileko euskara batu batean eginen nuke nik (aukeran
diren hitz eta adierazpideetatik herrikoak hautatu, ez arrotzak lehenetsi).
Julian

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre
de Maider Uriarte
Enviado el: miércoles, 29 de abril de 2009 12:59
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] dialektologia eta itzulpengintza

Kaixo!

Itzulpengintzako bi ikasle gara eta "Dialektologia eta Itzulpengintza"
gaiari buruzko lan bat egiten ari gara. Itzultzaile profesionalak zaretenez
interesgarria iruditzen zaigu zuen iritzia, beraz:
- Zelan itzuliko zenukete Aretxabaletako (adibidez) herritar guztiei
zuzendutako dokumentu bat? Batuan edo bertako euskalkian? Zergatik?

MIla esker!!!!

Lur eta Maider