[itzul] ez baina / ez baino

[jon-agirre a bildua ej-gv.es]

"Baina"ren aldaera fonetikoa da.


-----Jatorrizko mezua-----
Nork: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] Noren izenean: Isabel Etxeberria Ramírez
Bidaltze-data: osteguna, 2009.eko abenduak 3 12:07
Nori: ItzuL
Gaia: [itzul] ez baina / ez baino

"Ez baina" eta "ez baino" egiturei buruzko zalantza. Demagun:

"Pertzepzioa energia gordetzea EZ BAINA kanporatzea da".
"Pertzepzioa energia gordetzea EZ BAINO kanporatzea da".

Lehenengoak ez dit zalantzarik sortzen. Ereduzko prosak ere dozenaka 
adibide ematen ditu. Bigarrenean, nola interpretatu behar da "baino" 
hori? "Baina"ren aldaera fonetikoa da? "Baizik"en sinonimoa? Horren 
arabera, zuzena al da "ez baino" egitura? Ereduzko prosan sei-zazpi 
idazlek erabiltzen dute, baina gehienak "baina> baino" ohikoa duten 
eskualdeetakoak dira.

Eskerrik asko,


Isabel