[itzul] agrónomo (ingeniero)

[martin-rezola a bildua ej-gv.es]

Arrazoi duzu, Veronica. Uste dut beharrezkoa dela zuk diozun ñabardura hori jasotzea.
Nire testuan ez dira zure aitonaz ari, unibertsitate-ikasketak dituzten beste horietaz (ingeniari agronomoez) baizik.

Eskerrik asko.

Martin


-----Jatorrizko mezua-----
Nork: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] Noren izenean: vegiluz a bildua ej-gv.es
Bidaltze-data: jueves, 03 de diciembre de 2009 14:05
Nori: itzul a bildua postaria.com
Gaia: Re: [itzul] agrónomo (ingeniero)

Kaixo,
Nik ez dut uste berdinak direnik (nekazaritza eta agronomia).
Hala pentsatuz gero, zergatik ez baserri-ingeniaria?
Gauza bat da nekazaritza eta hala dio RAEk:
agricultura.
(Del lat. agricultūra).
1. f. Labranza o cultivo de la tierra.
2. f. Arte de cultivar la tierra.

agronomía.
(De agrónomo).
1. f. Conjunto de conocimientos aplicables al cultivo de la tierra, derivados de las ciencias exactas, físicas y económicas.

Nire ustez, agronomiaren adieraren bigarren zatian dago koska.
Hots, nire aitona nekazaritza-ingeniaria izan zitekeen  baina ez zen inolaz ere ez ingeniari agronomoa.:)

Ondo izan
Veronica  
 
   
Martin


-----Jatorrizko mezua-----
Nork: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] Noren izenean: martin-rezola a bildua ej-gv.es
Bidaltze-data: jueves, 03 de diciembre de 2009 10:00
Nori: itzul a bildua postaria.com
Gaia: [itzul] agrónomo (ingeniero)

Hiztegiak-eta begiratu ondoren pixka bat nahastuta nago. Ez dakit "nekazaritza", "laborantza" erabili beharko nukeen edo zuzenean mailegatu "agronomoa".

(Badago hitz honen inguruan hari zahar bat foroan, 2006koa, baina nekazal/nekazaritza idazkerari buruzkoa da.)

Martin