[itzul] MUJERES DE TEBEO

[kixmi]

Nire ustez, ez dira mota bereko adjektiboak "grafikoa" eta "beltza".
"Beltz" kalifikatzailea da eta "grafiko", erreferentziala, eta ez dute
berdin jokatzen.
Hori ondo azaltzen du, nire ustez, Xabier Alberdik _Euskal estilo
libururantz_ delako lanean (145. orr.)

Segi ondo

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre
de Aixe, S. L.
Enviado el: osteguna, 2009.eko otsailak 5 21:16
Para: aitordunabeitia a bildua euskalerria.org; ItzuL
Asunto: Re: [itzul] MUJERES DE TEBEO


> MUJERES DE TEBEO. AUTORAS DE HUMOR GRÁFICO
>
> Komiki(-)emakumeak, umoregile grafikoak.
> Komiki(-)emakumeak, umoregile grafiko.
> Komiki(-)emakumeak. Emakumezko eta umoregile grafiko.


Ez dakart beste proposamenik (Enekorena egokia iruditu zait), baina niri 
oso gogorra egiten zait «umoregile grafiko» hori. Grafikoak diren 
emakumeak? «Pilotagile beltza» ez baita «pilota beltzak egiten 
dituena»ren sinonimo...

Ondo izan,

Xabier

___________

Xabier Armendaritz
AIXE itzulpen eta zerbitzuak
Biltzar Nagusiak, 11, behea
01010 GASTEIZ