[itzul] Euskalterm eta konstelazioak

[Leire Otxotorena]

Kaixo!
Euskalterm arazoak ematen ari zaizkit berriz ere. Beste inorri gertatu al zaio gauza bera ala bakarra naiz? Beste galdera bat daukat. Itzultzen ari naizen testu batean konstelazioen izenak agertzen dira. Zuek gaztelaniazko izena euskarara itzuliko zenukete ala latinezko izena ipiniko zenukete? Zer irizpide iruditzen zaizue egokiena. Esaterako, constelación Serpiente= Suge konstelazioa ala constelación serpiente=Serpens konstelazioa. Zuen iritzia jakin nahiko nuke. Aldez aurretik, eskerrik asko.
Leire