[itzul] Lelo bat

[Garikoitz Etxebarria]

"Maitatua   zara "  belarrira   txarto jotzen dau, nau.  Egitura 
horrtakoak nire belarrian durundua sortzen dabe,     gaztelaniazko  
pasiba erako kalkook.

"Maite zaitue",   egokiago, nik pentsau.

Garikoitz.





p-etxezarraga a bildua ej-gv.es escribió:
> "Maite duzula, maitatua zara. Hala nahi duzun aldiro"
>
> -----Mensaje original-----
> De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de Pello_Goikoetxea a bildua donostia.org
> Enviado el: miércoles, 11 de febrero de 2009 9:53
> Para: ItzuL
> Asunto: [itzul] Lelo bat
>
>
> EL TIEMPO QUE QUIERES, TE QUIEREN. EL TIEMPO QUE QUIERAS.
>
> ATZEGIrentzako boluntarioak biltzeko kanpaina baterako da. Hau omen da
> ideia:
>
> 'El tiempo que quieres' tiene el sentido de "lo  que tu quieres hacer" y
> "ese tiempo en que quieres a los demás, a  alguien".
> 'El tiempo que quieras' se refiere a que puedes ser voluntario  por el
> tiempo que puedas o quieras y para lo que quieras.
>
>
> PROPOSAMENIK?
>
> Eskerrik asko.
>
>   


-- 
Uribe Kostako Zerbitzu Mankomunitatea

Euskera Zerbitzua
Garikoitz Etxebarria 
euskera a bildua uribekosta.org

Gatzarrine 2

48600 Sopelana Bizkaia
? 946762674

******************************************************************
LEGEZKO OHARRA / AVISO LEGAL / LEGAL ADVICE
******************************************************************
Mezu honek isilpeko informazioa gorde dezake, edo jabea duena, edota legez babestuta dagoena. Zuri zuzendua ez bada, bidali duenari esan eta ezabatu, inori berbidali edo gorde gabe, legeak debekatzen duelako mezuak erabiltzea baimenik gabe.

Este mensaje puede contener información confidencial, en propiedad o legalmente protegida. Si usted no es el destinatario, le rogamos lo comunique al remitente y proceda a borrarlo, sin reenviarlo ni conservarlo, ya que su uso no autorizado está prohibido legalmente.

This message may contain confidential, proprietary or legally privileged information. If you are not the intended recipient of this message, please notify it to the sender and delete without resending or backing it, as it is legally prohibited.