[itzul] Txorierriko jendearentzat

[Jose Ramon Rodriguez]

Egia da, ez da Derio Zamudio baizik, eta auzoaren izena bai Lekunbiz. Bestea
Gurutze baina hemengo jendeak euskaraz Kurtze deitzen du, eta azkenik,
Larrabetzuko cascoa izango da hirigunea ....

2009/2/17 ARTEZ Itzulpengintza <itzul a bildua artez.net>

> Bai, Garikoitzek arrazoia dauka, Lekunbiz auzoa da, eta Ralpe bertan dagoen
> fabrika baten izena; baina ez da Derio, Zamudio baino.
>
> Lezamakoa Gurutze edo Kurtze (Euskotrenen linean azken hori da).
>
> Larrabetzuko " casco" hori hiriguneari erreferentzia egiteko izango dela
> uste dut.
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
> Garikoitz Etxebarria(e)k dio:
>
>> Halan dakar    geltoki horren izena, eta  auzoa   da gainera.
>>  Areeta-Larrabetzu  linea egiten dauen autobusa.
>>
>>
>> Ze Ralpe  fabrika baten izena da,
>> http://www.ralpe.org/index.php?option=com_content&task=view&id=18&Itemid=9 leku , auzo horretan dagoena.
>>
>> Ikastoleko autobusak ere, normalean  geltokia  dabe  lineako autobusuen
>>  geltoki  beretsuetan.
>> Gelditu ahal dira, baina trafiko-legeak hautsita,  berentzako geltokia  ez
>> dan lekuan   ez gelditzeagatik, matxura ez bada.   autobusaz  antolatu
>> ditugun    ekimenenetatik ikasita.
>>
>> (Jatorrizko) Toponimiak askatu gaitu.
>>
>>
>> Garikoitz
>>
>> Agurtzane Mallona escribió:
>>
>>> Eskerrik asko, Garikoitz. Kontua da ez direla Bizkaibusaren ibilbideko
>>> geltokiak. Ikastola bateko autobusaren ibilbidekoak dira. Gurutzekoa uste
>>> dot halan izango dala. Deriokoagaz seguru zagoz? Ralperi halan esaten jako?
>>>
>>> Agurtzane Mallona
>>> Deustuko Unibertsitatea
>>>
>>>
>>
>>
>
> --
>
> ARTEZ Euskara Zerbitzua Koop. E.
>
> Tel. +34 94 448 00 00
>
> http://www.artez.net
>
> <http://www.baieuskarari.org/>
>
> OHARRA: Mezu elektroniko honetan eta erantsitako dokumentuetan dagoen
> informazioa isilpekoa izan daiteke, lanbide-sekretupekoa eta zuzenduta
> dagoen pertsonak edo pertsonek soilik erabiltzekoa. Ez bazara
> hartzaileetariko bat, indarreko legeriaren arabera, debekatuta dago bere
> edukia zabaltzea. bikoiztea, erreproduzitzea, hirugarrenei banatzea, hala
> nola barruan duen informazioa eta atxikitako dokumentuak edonola erabiltzea,
> beste edozein ekintza edo omisio debekatuta dago. Errore baten ondorioz,
> honako mezua eta erantsitako mezua jaso baldin baduzu, bide beretik berehala
> guri jakinarazi eta ondoren ezabatzea eskatzen dizugu. Izan ere, ez duzu
> hori erabiltzeko baimenik. Eskerrik asko zure laguntzagatik.
>
> *DATUEN BABESA*: 15/1999 DBLOan ezarritakoaren arabera, honako
> jakinarazpena eman behar dizugu: zure datuak era automatizatuan tratatuko
> ditugu eta fitxategi baten barruan egongo dira, dagokien babesa jasoz.
> Arduraduna ARTEZ EUSKARA ZERBITZUA da. Fitxategi horren helburua ezarritako
> harremana mantentzea, betetzea, kontrolatzea eta, hala badagokio, garatzea
> da. Ez da inongo lagapenik egingo eta ikusi, zuzendu, aurkaratu eta
> ezabatzeko eskubidea daukazu goian adierazitako helbidera idazkia igorrita.
> Zure burua modu egokian identifikatzea da baldintza bakarra.
>
>


-- 
txerra