[itzul] Txorierriko jendearentzat

[Garikoitz]

Kaskua kasku,  ikusi behar dana  da,
Larrabetzun autobusaren geltokiariizena emoteko  ,  ia zein dan  TOPONIMOA 
egokia  da;   ikastolako  autobus horrek nondik egingo dauen ibilbidea, edo 
Galdakoatik     doan   lineatik    ( Iturrikoetxe-Larrabetzu-Goikola) 
amaiera Goikolexean, edo  Areetakoa.  ( Larrabetzu-Kizkibil )   eta horren 
arabera, Horren arabera Bizkaibusek Larrabetzun   dituen geltokietako  izen 
egokiena  hartu.

Larrabetzuko Kizkibil dala-ta, horren  izena duen, "izenkidea",   parajea 
edo baserria zana, egun Galdakaoko Labea(g)a  auzoan dagoen hospitalaren 
goikaldean dago,   Hospitaleko atzeko eraikinaren atzealdean.
 Hospitalaren behe aldean Emaldiñe baserria egoan, gutxi gora behera, Bizkai 
Busek  hospitaleko geltokian autobusak buelta egiten dauen lekuan.



Garikoitz

----- Original Message ----- 
From: "Jose Ramon Rodriguez" <txerra.rodriguez a bildua gmail.com>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Tuesday, February 17, 2009 3:12 PM
Subject: Re: [itzul] Txorierriko jendearentzat


Egia da, ez da Derio Zamudio baizik, eta auzoaren izena bai Lekunbiz. Bestea
Gurutze baina hemengo jendeak euskaraz Kurtze deitzen du, eta azkenik,
Larrabetzuko cascoa izango da hirigunea ....

2009/2/17 ARTEZ Itzulpengintza <itzul a bildua artez.net>

> Bai, Garikoitzek arrazoia dauka, Lekunbiz auzoa da, eta Ralpe bertan 
> dagoen
> fabrika baten izena; baina ez da Derio, Zamudio baino.
>
> Lezamakoa Gurutze edo Kurtze (Euskotrenen linean azken hori da).
>
> Larrabetzuko " casco" hori hiriguneari erreferentzia egiteko izango dela
> uste dut.
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
> Garikoitz Etxebarria(e)k dio:
>
>> Halan dakar    geltoki horren izena, eta  auzoa   da gainera.
>>  Areeta-Larrabetzu  linea egiten dauen autobusa.
>>
>>
>> Ze Ralpe  fabrika baten izena da,
>> http://www.ralpe.org/index.php?option=com_content&task=view&id=18&Itemid=9 
>> leku , auzo horretan dagoena.
>>
>> Ikastoleko autobusak ere, normalean  geltokia  dabe  lineako autobusuen
>>  geltoki  beretsuetan.
>> Gelditu ahal dira, baina trafiko-legeak hautsita,  berentzako geltokia 
>> ez
>> dan lekuan   ez gelditzeagatik, matxura ez bada.   autobusaz  antolatu
>> ditugun    ekimenenetatik ikasita.
>>
>> (Jatorrizko) Toponimiak askatu gaitu.
>>
>>
>> Garikoitz
>>
>> Agurtzane Mallona escribió:
>>
>>> Eskerrik asko, Garikoitz. Kontua da ez direla Bizkaibusaren ibilbideko
>>> geltokiak. Ikastola bateko autobusaren ibilbidekoak dira. Gurutzekoa 
>>> uste
>>> dot halan izango dala. Deriokoagaz seguru zagoz? Ralperi halan esaten 
>>> jako?
>>>
>>> Agurtzane Mallona
>>> Deustuko Unibertsitatea
>>>
>>>
>>
>>
>
> --
>
> ARTEZ Euskara Zerbitzua Koop. E.
>
> Tel. +34 94 448 00 00
>
> http://www.artez.net
>
> <http://www.baieuskarari.org/>
>
> OHARRA: Mezu elektroniko honetan eta erantsitako dokumentuetan dagoen
> informazioa isilpekoa izan daiteke, lanbide-sekretupekoa eta zuzenduta
> dagoen pertsonak edo pertsonek soilik erabiltzekoa. Ez bazara
> hartzaileetariko bat, indarreko legeriaren arabera, debekatuta dago bere
> edukia zabaltzea. bikoiztea, erreproduzitzea, hirugarrenei banatzea, hala
> nola barruan duen informazioa eta atxikitako dokumentuak edonola 
> erabiltzea,
> beste edozein ekintza edo omisio debekatuta dago. Errore baten ondorioz,
> honako mezua eta erantsitako mezua jaso baldin baduzu, bide beretik 
> berehala
> guri jakinarazi eta ondoren ezabatzea eskatzen dizugu. Izan ere, ez duzu
> hori erabiltzeko baimenik. Eskerrik asko zure laguntzagatik.
>
> *DATUEN BABESA*: 15/1999 DBLOan ezarritakoaren arabera, honako
> jakinarazpena eman behar dizugu: zure datuak era automatizatuan tratatuko
> ditugu eta fitxategi baten barruan egongo dira, dagokien babesa jasoz.
> Arduraduna ARTEZ EUSKARA ZERBITZUA da. Fitxategi horren helburua 
> ezarritako
> harremana mantentzea, betetzea, kontrolatzea eta, hala badagokio, garatzea
> da. Ez da inongo lagapenik egingo eta ikusi, zuzendu, aurkaratu eta
> ezabatzeko eskubidea daukazu goian adierazitako helbidera idazkia 
> igorrita.
> Zure burua modu egokian identifikatzea da baldintza bakarra.
>
>


-- 
txerra