[itzul] Aditzekin gora eta behera

[arantzazu]

Nik bi horietakoren bat esan behar izanez gero "heltzen zenean" esango nuke,
bestela, berriz, "heldutakoan".

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre
de jisusi a bildua labein.es
Enviado el: jueves, 19 de febrero de 2009 15:00
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] Aditzekin gora eta behera

Aupa,
eztabaidan nabil nire irakaslearekin esaldi baten inguruan. Berak esaten 
du era batean izan behar dela eta nik ezetz. Zuentzat erraza izango dela 
suposatzen dut. Hara doa: 
"Nos dijo que cuando llegase el tren, lo entregásemos"
"Cuando llegase" hori nola esango zenukete? "helduko zenean"? "heltzen 
zenean"? beste era batean?
Tira, eskerrik asko.


----------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------
-------------

Imprime sólo lo imprescindible, recuerda tu compromiso con el MEDIO AMBIENTE
// Behar beharrezkoa baino ez imprimatu, gogoratu zure INGURUGIROArekiko
konpromezua // Before printing think about the ENVIRONMENT

----------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------
-------------
Este mensaje se dirige exclusivamente a su destinatario y puede contener
información privilegiada o confidencial. Si no es vd. el destinatario
indicado, queda notificado de que la utilización, divulgación y/o copia sin
autorización está prohibida en virtud de la legislación vigente. Si ha
recibido este mensaje por error, le rogamos que nos lo comunique
inmediatamente por esta misma vía y proceda a su destrucción.

Mezu honek eta erantsita dituen agiriek (baldin baditu) isilpeko informazioa
izan dezakete. Hori dela eta, hutsegite baten ondorioz jasotzen duenak jakin
beza bertan dagoen informazioa ezkutukoa dela eta legeak galarazi egiten
duela berori baimenik gabe erabiltzea.

This message is intended exclusively for its addressee and may contain
information that is CONFIDENTIAL and protected by professional privilege. If
you are not the intended recipient you are hereby notified that any
dissemination, copy or disclosure of this communication is strictly
prohibited by law. If this message has been received in error, please
immediately notify us via e-mail and delete it.
----------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------
-------------