[itzul] Aditzekin gora eta behera

[Juan Garzia Garmendia]

Normalean, jokatugabea erabiliko genuke:

*Trena heltzean/heldutakoan emateko esan zigun*.

"Helduko ginenean" ez da zuzena hor."Heltzen ginenean" bai. "Hel
gintezenean", teoriko hutsa.

Erdarazkoan, koma alargun edo naufrago bat geratu da tartekiari dagokion
paretik. Aukerakoa da biak jartzea edo biak kentzea:

"Nos dijo que cuando llegase el tren lo entregásemos"

"Nos dijo que, cuando llegase el tren, lo entregásemos"
2009/2/19 <jisusi a bildua labein.es>

> Aupa,
> eztabaidan nabil nire irakaslearekin esaldi baten inguruan. Berak esaten
> du era batean izan behar dela eta nik ezetz. Zuentzat erraza izango dela
> suposatzen dut. Hara doa:
> "Nos dijo que cuando llegase el tren, lo entregásemos"
> "Cuando llegase" hori nola esango zenukete? "helduko zenean"? "heltzen
> zenean"? beste era batean?
> Tira, eskerrik asko.
>
>
>
> ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
>
> Imprime sólo lo imprescindible, recuerda tu compromiso con el MEDIO
> AMBIENTE // Behar beharrezkoa baino ez imprimatu, gogoratu zure
> INGURUGIROArekiko konpromezua // Before printing think about the ENVIRONMENT
>
>
> ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
> Este mensaje se dirige exclusivamente a su destinatario y puede contener
> información privilegiada o confidencial. Si no es vd. el destinatario
> indicado, queda notificado de que la utilización, divulgación y/o copia sin
> autorización está prohibida en virtud de la legislación vigente. Si ha
> recibido este mensaje por error, le rogamos que nos lo comunique
> inmediatamente por esta misma vía y proceda a su destrucción.
>
> Mezu honek eta erantsita dituen agiriek (baldin baditu) isilpeko
> informazioa izan dezakete. Hori dela eta, hutsegite baten ondorioz jasotzen
> duenak jakin beza bertan dagoen informazioa ezkutukoa dela eta legeak
> galarazi egiten duela berori baimenik gabe erabiltzea.
>
> This message is intended exclusively for its addressee and may contain
> information that is CONFIDENTIAL and protected by professional privilege. If
> you are not the intended recipient you are hereby notified that any
> dissemination, copy or disclosure of this communication is strictly
> prohibited by law. If this message has been received in error, please
> immediately notify us via e-mail and delete it.
>
> ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
>