[itzul] Aditzekin gora eta behera

[Garikoitz Etxebarria]

"Heltzen zenean"    Lehen aldia da,   eta aditzaren ekintza   hasita  
eta amaitu barik dago,  "burutu" gabea.
ekintzaren  maiztasuna ,  ohitura  adierazten dauelakoan nago.  Iragan 
inperfektua.
 
Trena heltzen zenean   arrastiro [ ... ]

Eta adibidean gaztelaniaz   erabiltzen dana  ""Cuando llegase"  hori 
da,  Preterito Imperfecto  de subjuntivo  da. Beraz   aspektuak eskatzen 
dau beste  bat erabiltzea.
Konponbidea bat nire ustez:  aditz jokatu bakoaz,  Mendebaldeko, 
mendebaldean, nik behintza erabiltzen dodana  "heldu ondoren , behin  
helduta".  Lehen adliko kutsua hartuko dau,  esaldi nagusiaren aditz 
aldiak.

Nos  dijo que cuando llegase.el tren se lo entregaramos...  Zer   esan 
euskun ,   ( Auskalo  OZ)   trena  heldu (ta)/koan /ondoren

Garikoitz