[itzul] 600na mila ala 600 milana

[jon-agirre a bildua ej-gv.es]

"Seiehuna mila euro" zuzen.
"Seiehuna milana euro" oker.
"Seirehuna mila euro" bizkaieraz zuzen.
30.000 neska-mutiko inguru" zuzen.
30.000 inguru neska-mutiko" zuzen.
Hala ere, 'inguru' bakarrik esaten dugu errazago: "30.000 inguru".
"Neska-mutikoak, 30.000 inguru erbesteratu ziren".
Bestela, "Gutxi gorabehera, 30.000 neska-mutiko erbesteratu ziren".

Nire iritzia baino ez da.

Jon



-----Jatorrizko mezua-----
Nork: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] Noren izenean: kontzejupetik
Bidaltze-data: astelehena, 2009.eko otsailak 23 15:41
Nori: itzul a bildua postaria.com
Gaia: [itzul] 600na mila ala 600 milana

Kaixo.

Zein da zuzena?

"Seirehuna mila euro ordaindu dituzte Jaurlaritzak eta Ladundiak" ala
"seirehun milana euro".

 

Eta baita beste hau ere:

 

"30.000 neska-mutiko inguru erbesteratu ziren" ala "30.000 inguru
neska-mutiko"

 

Eskerrik asko aldez aurretik.

Iñigo.