[itzul] Botar la pelota

[jon-agirre a bildua ej-gv.es]

"Tiroa huts egin dut" edo "gorbata opari egin dizut" bezala, "pilota
punpa egin dut" ez deritzot txarto dagoenik.

Jon


-----Jatorrizko mezua-----
Nork: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]
Noren izenean: Arrate Unzueta
Bidaltze-data: ostirala, 2009.eko urtarrilak 9 10:56
Nori: ItzuL
Gaia: [itzul] Botar la pelota

Egun on,

Nola esango zenukete euskaraz "botar la pelota"?? elhuyarren itzulpen
hauek
ematen ditu; *bote/punpa/pinpa egin, * baina adibiderik ez ditu ematen
eta *pilota
bote egin dut*, adibidez, ez dit belarrira ondo ematen.Zer deritzozue?
Mila esker,
Arrate