[itzul] Botar la pelota

[Garikoitz Etxebarria]

Esku-pelotan  edo frontoian  hori,  ze futbolean  "botea"   erabilten da.
Adibidez   atzo Iraolak   egindako    errematean, buruaz ,   jokaldi 
honetan,  
http://www.athletic-club.net/web/main.asp?a=0&b=1&c=1&d=1000&berria=7573&foto=19&idi=0#fotos


Jokaldia   68. minutuan izan zan,. linkean da,
http://www.eitb.com/kirolak/minutuz-minutu/1720/
buruz  jo,  (errematea egin),   beherantza, botea emon eta   langa 
gainetik  joan zan  baloia.


Garikoitz

Itzuliz Itzulpen Zerbitzua escribió:
> Euskal telebistan, Euzkitzek "lauan punpa egin, eta luze ateradu..."
>
> Joxemari
>
> ----- Original Message ----- From: "Arrate Unzueta" 
> <arrate.unzueta a bildua gmail.com>
> To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
> Sent: Friday, January 09, 2009 10:56 AM
> Subject: [itzul] Botar la pelota
>
>
>> Egun on,
>>
>> Nola esango zenukete euskaraz "botar la pelota"?? elhuyarren itzulpen 
>> hauek
>> ematen ditu; *bote/punpa/pinpa egin, * baina adibiderik ez ditu ematen
>> eta *pilota
>> bote egin dut*, adibidez, ez dit belarrira ondo ematen.Zer deritzozue?
>> Mila esker,
>> Arrate 
>
>
>


-- 
Uribe Kostako Zerbitzu Mankomunitatea

Euskera Zerbitzua
Garikoitz Etxebarria 
euskera a bildua uribekosta.org

Gatzarrine 2

48600 Sopelana Bizkaia
? 946762674

******************************************************************
LEGEZKO OHARRA / AVISO LEGAL / LEGAL ADVICE
******************************************************************
Mezu honek isilpeko informazioa gorde dezake, edo jabea duena, edota legez babestuta dagoena. Zuri zuzendua ez bada, bidali duenari esan eta ezabatu, inori berbidali edo gorde gabe, legeak debekatzen duelako mezuak erabiltzea baimenik gabe.

Este mensaje puede contener información confidencial, en propiedad o legalmente protegida. Si usted no es el destinatario, le rogamos lo comunique al remitente y proceda a borrarlo, sin reenviarlo ni conservarlo, ya que su uso no autorizado está prohibido legalmente.

This message may contain confidential, proprietary or legally privileged information. If you are not the intended recipient of this message, please notify it to the sender and delete without resending or backing it, as it is legally prohibited.