[itzul] ojalá hubiera...

Rey Escalera, Fernando (Itzultzailea:NAO/BON) fernando.rey.escalera a bildua cfnavarra.es
Ast, Urt 15, 12:42:32, CET 2009



Aukera pare bat:

"Nahiago nuke agur esateko aukera izan banu"
"Pena dut agur esateko aukera ez izana"

Fernando Rey




arazo bat daukat esaldi honekin: "ojalá hubiera podido despedirme"

zelan esango litzateke euskaraz? "nahiago nuke esan ahal izango banu", agian?

eskerrik asko,

izaskun



      



ItzuL posta zerrendari buruzko informazio gehiago