[itzul] ojalá hubiera...

[Kepa Diegez]

Zenbait aukera dituzu:

Hobe / Oxala agurtu ahal izan banu!
Agurtu ahal izango* ahal *nuen! (bihurri samarra)
Nahiago nuen agurtu ahal izan banu!




2009/1/15 izaskun gracia <izankus a bildua yahoo.es>

> kaixo,
>
> arazo bat daukat esaldi honekin: "ojalá hubiera podido despedirme"
>
> zelan esango litzateke euskaraz? "nahiago nuke esan ahal izango banu",
> agian?
>
> eskerrik asko,
>
> izaskun
>
>
>
>
>


-- 
Kepa Diegez
etnomet.blogspot.com