[itzul] Erlatibozko aposizioak eta predikatu osagarriak

[kixmi]

Zalantza sortu zait eskuinera eraman ohi diren erlatibozko esaldi horietako
batzuekin.
Zilegi al da predikatu osagarri bat hartzea horrelakoen aurrekaritzat?

 

Adib.:

-Harako eraikina _hiriaren ezaugarri gisa_ zuten, besteetatik bereizten
zuena.

(Honek ez du zalantzarik sortzen, noski: "Harako eraikina _hiriaren
ezaugarri bat_ zen haientzat, besteetatik bereizten zuena.)

 

-Landare txikia denboraren poderioz  _zuhaitz_ bihurtu zen, enbor sendoa
zuena.

 

-Gizajoa _tontotzat_ hartu zuten, ezer ulertzen ez zuena.

 

 

 

Eskerrik asko, aldez aurretik