[itzul] Bana, bina...

[Laxaro Azkune]

Patxik 'bana, bina...' aipatu digu eta zer diozue, oraindik ere nahiko sarri
entzuten den 'husna' horretaz? Hor ez dago ba banatzeko ezer?
Laxaro

2009/1/29 <aua a bildua ivap.es>

>
>
>
>
> >- Aitor, zer diote gaztelaniaz "Messi marcó sendos goles al inicio de
> >cada tiempo" moduko esaldiez?
> >Patxi
>
>
> Ez dakit zer dioten gaztelaniaz horri buruz.
>
> Nik, Messik aldi bakoitzaren hasieran gol bat sartu duela idatzi beharko
> banu, honela jarriko nuke: "Messi marcó UN gol al inicio de cada tiempo",
> eta ez "SENDOS goles"...
>
> Egitura hori nahasgarria da gaztelaniaz (eta itxura denez, baita euskaraz
> ere), eta okerreko adieran, Messik lau gol sartu zituela ere uler daiteke:
> bina gol aldi bakoitzean...
>
> Edo, baita, Ameriketako esatari baten ahotan bada, Messik gol "sendoak"
> sartu zituela, Jonek dioen bezala. :-)
>
> Aitor
>