[itzul] Bana, bina...

[Patxi Petrirena]

Ez nituen aztergai guztiak zaku berean sartu, eta zure adibide guztiak 
ere, Bittor, ez dira denak zaku berekoak, nik uste. "Zernahi" bana 
daitekeelako horretan, kasuak eta maiztasunak ere kontuan hartu beharko 
direlakoan nago (esaterako, nik ez diot inori entzun "anai-arreba bana" 
edo "seme-alaba bana" duenik).

- Zalantza eta jakinmina dut, esan bezala, "sari bana irabazi du 
Bartzelona eta Madrilen" modukoekin, baina erabat egokitzat daukat 
"liburu bana oparitu diet ilobei". Esan dezadan, bide batez, ez naizela 
bakarra izan lehenbiziko hori zalantzakotzat jotzen, zerrendan eta 
laneko inguruan.

- Okertzat edo desegokitzat daukat "Bartzelonako eta Madrilgo lagun bana 
etorri da (dira??)", "seme-alaba bana izan" edo "anai-arreba bana izan" 
bezala. Adibide bat (behintzat) agertu da, bai. Hiztunei normal 
gertatzen zaizkie halakoak?

"Egañak eta Lujanbiok zortziko txiki bana kantatu dute". Ederki. 
"Lujanbiok zortziko txiki eta kopla bana kantatu du". Niri ez zait hori 
inondik ere sartzen.

Hurrengo batean, zerbait gehiago.

Patxi