[itzul] convertidor de óxido

[zorion zamakola]

Alfontsori kasu eginez "uger-bihurgarri" itzuliko dudalakoan nago. Eskerrik
asko guztioi.

El 22 de julio de 2009 10:51, <p-etxezarraga a bildua ej-gv.es> escribió:

> "Oxido bihurtzailea" izan liteke ordaina, zuren esplikazioak kontuan izanez
> gero.
>
> -----Mensaje original-----
> De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En
> nombre de zorion zamakola
> Enviado el: miércoles, 22 de julio de 2009 10:36
> Para: ItzuL
> Asunto: [itzul] convertidor de óxido
>
> Nola itzul liteke hori? Inon itzulita ikusi duzue? Pinturan erabiltzen den
> produktua da: "El convertidor de óxido es un producto que actúa sobre el
> óxido, transformándolo en una capa protectora del metal, impidiendo que el
> óxido avance, y puede ser rojo (lo habitual) pero también se hace de color
> blanco, para cubrir con ese color y no tener que repintar",
>