[itzul] doblador

[Eneko Gotzon Ares]

On 04/06/2009, at 11:39, Errea Cleix Inma wrote:

>> Testuan "doblador"
La figura del doblador surgió en Pamplona y aquí se ejerce de manera  
exclusiva. Es calificada de suerte taurina y consiste en guiar al toro  
a golpe de capote hasta los corrales haciendo el quite si se produce  
la cogida. Su único objetivo es evitar que los toros se distraigan y  
abandonen la tutela de los mansos que los dirigen directamente a los  
corrales.
<http://www.websanfermin.com/sanfermin/index.php/el-encierro-websanfermin-164/los-protagonistas-websanfermin-295/los-dobladores-websanfermin-300 
 >.

Se dice del profesional que no interviene en la lidia; su labor  
encuadrada hoy día en los encierros y se limita a cambiar la embestida  
de los toros utilizando el capote a una mano.
<http://tauromaaquia.blogspot.com/>.

>> Taurom. Dicho de un toro: Caer agonizante al final de la lidia.
Iruditzen zait larriki zauritutako zezena hankek huts eginda  
lurreratzen denean dela.

--
Eneko Gotzon Ares.
Donostia.
<enekogotzon a bildua gmail.com>.