[itzul] Sepulvedaren testu bat

[aua a bildua ivap.es]

Helbide honetan aurkituko duzu alegia hori: http://www.dooyoo.es/libros/historia-de-una-gaviota-y-del-gato-que-le-ense-a-volar-luis-sep-lveda/400822/

Zati hori hau bide da: "Te queremos gaviota. Sentimos que también nos quieres, que somos tus amigos, tu familia, y es bueno que sepas que contigo aprendimos algo que nos llena de orgullo: aprendimos a apreciar, respetar y querer a un ser diferente. Es muy fácil aceptar y querer a los que son iguales a nosotros, pero hacerlo con alguien diferente es muy difícil y tú nos ayudaste a conseguirlo."

Ondo izan.

Aitor


-----Jatorrizko mezua-----
Nork: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] Noren izenean: Edurne
Bidaltze-data: astelehena, 2009.eko martxoak 2 12:52
Nori: ItzuL
Gaia: [itzul] Sepulvedaren testu bat

Egurdi on.
Ez duzue inork eskura izango Luis Sepulvedaren /Historia de una gaviota 
y del gato que le enseñó a volar /liburua/? /Hezkuntzako testu batean 
liburu horretako zati bat agertzen zait italieraz, baina nik jatorrizko 
hizkuntzan behar dut, gaztelanieaz. Nahiko gauza zaila ari naiz 
eskatzen, badakit, baina eskatzea libre denez...
Hauxe da testu zatia:

".../ti vogliamo bene gabianella. Sentiamo che anche tu ci vuoi bene, 
che siamo I tui amici, la tua famiglia.. ed è bene che tu sappia che con 
te abbiamo imparato qualcosa che ci riempirà di orglogio: abbiamo 
imparato ad apprezzare, rispettare e ad amare un essere diverso. È 
moltodifficile, e tu ci hai aiutato a farlo"./


Mila esker

Edurne