[itzul] Préstamo

[j-eiguren a bildua ej-gv.es]

Boletinean agertzen da Declaración de Impacto Ambiental (DIA) edo Ingurumen-inpaktuaren Adierazpen batean: 

D.1.6.- Obra egiteko materialak mailegatzea.
Proiektua gauzatzeko egin behar diren maileguetan,
material hauek baino ez dira erabiliko:
a) Obrako bertako edo beste obra batzuetako indusketetatik
eratorritako material naturalak.
b) Arku elektrikoko labeetan altzairua fabrikatzetik
etorritako zepa beltzak, aldez aurretik balioztatze-prozesuaren
pean jarri ondoren, Euskal Autonomia Erkidegoaren
esparruan arku elektrikoko labeetan altzairua
fabrikatzetik sortutako zepak balioztatu eta erabiltzea
arautzen duen otsailaren 18ko 34/2003 Dekretuan ezarritako
baldintzetan.
c) Bigarren mailako agregakinak, eraikuntzako eta
eraispeneko hondakinen balorizaziotik eratorritakoak.
d) Agregakin naturalak.

Erderaz:

Necesidades de préstamos en la obra.
En los préstamos necesarios para la ejecución del proyecto
únicamente podrán utilizarse los siguientes materiales:
a) Materiales naturales procedentes de la excavación
de ésta u otras obras.
b) Escorias negras procedentes de la fabricación de
acero en hornos de arco eléctrico, sometidas previamente
a un proceso de valorización, en los términos establecidos
en el Decreto 34/2003, de 18 de febrero, por
el que se regula la valorización y posterior utilización
de escorias procedentes de la fabricación de acero en hornos
de arco eléctrico, en el ámbito de la Comunidad Autónoma
del País Vasco.
c) Áridos secundarios procedentes de la valorización
de residuos de construcción y demolición.
d) Áridos naturales.







Jone Eiguren Gandarias
Itzultzailea
Industria, Merkataritza eta Turismo Saila
'     945 016324
Faxa: 945 019931
* j-eiguren a bildua ej-gv.es
 
E-mail hau inprimatu aurretik, ingurumena zaindu behar dela gogoratu. P Please consider the environment before printing this mail
-----Jatorrizko mezua-----
Nork: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] Noren izenean: Aixe, S. L.
Bidaltze-data: martes, 10 de marzo de 2009 10:36
Nori: ItzuL
Gaia: Re: [itzul] Préstamo


> "Para el estudio y definición de la ubicación de préstamos según la DIA se habrá de utilizar material procedente de canteras oficiales"
>
> Nola eman beharko nuke horretan "préstamos" hori?
>   

Egun on, Joxemari:

Testuinguru zabalagoa izan gabe zaila duk asmatzea, baina beharbada «mailegutan utzitakoak» izan zitekek itzulpen egokia.

Ondo izan,


Xabier

 

___________

 

Xabier Armendaritz

AIXE itzulpen eta zerbitzuak

Biltzar Nagusiak, 11, behea

01010 GASTEIZ