[itzul] nº col.

[Elhuyar Fundazioa]

Zerorrek asmatu beharko duzu, eta daukazun tokira egokitu. Adibidez,
"elkargokide" hartu beharrean, "kide" bakarrik har zenezake, eta "kide-zk."
egin. Edo, uste baduzu ezinbestekoa dela "elkargokide" hitza, "elk.-zk."
egin zenezake.

Laburdurak, dakigunez, ez daude arautuak, ez estandarizatuak. Hemen dituzu,
konparazio baterako, Euskaltermen ageri diren laburdura konplexu batzuk
(izen-elkarte marradunak dira guztiak):

<a.-k.> adimen-koefiziente
<auton.-erk.> autonomia-erkidego
<g.-hezk.> gorputz-hezkuntza
<j.-prob.> jaiotza-probintzia
<os.-eg.> osasun-egoitza

Alfontso Mujika
Elhuyar Hizkuntza Zerbitzuak

2009/3/12 <j-eiguren a bildua ej-gv.es>

>
>
> Bai, Euskaltermen begiratuta "elkargokide-zk." agertzen da,  baina kontua
> da parentesi arteko hori lanbidearen izena baino luzeago geratzen dela, eta
> nahiko nukeela forma laburrago bat eta ez dakit
>
>
>
> Jone Eiguren Gandarias
> Itzultzailea
> Industria, Merkataritza eta Turismo Saila
> '     945 016324
> Faxa: 945 019931
> * j-eiguren a bildua ej-gv.es
>
> E-mail hau inprimatu aurretik, ingurumena zaindu behar dela gogoratu. P
> Please consider the environment before printing this mail
>
> -----Jatorrizko mezua-----
> Nork: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] Noren
> izenean: j-eiguren a bildua ej-gv.es
> Bidaltze-data: jueves, 12 de marzo de 2009 8:34
> Nori: itzul a bildua postaria.com
> Gaia: [itzul] nº col.
>
> Egun on, bisita-txartel batean ipintzeko da lanbidea eta parentesi artean
> XXXXXXXXX (nº col. 347), hau da, numero de colegiado. Topatu ezinik nabil
> eta nahiko premia daukat.
>
>
>
> Eskerrik asko,
>
>
>
>
>
>
>
>
>
> Jone Eiguren Gandarias
>
> Itzultzailea
>
> Industria, Merkataritza eta Turismo Saila
>
> '     945 016324
>
> Faxa: 945 019931
>
> * j-eiguren a bildua ej-gv.es <mailto:j-eiguren a bildua ej-gv.es>
>
>
>
> E-mail hau inprimatu aurretik, ingurumena zaindu behar dela gogoratu. P
> Please consider the environment before printing this mail
>
>
>
>