[itzul] edificación y construcción

[Amaia Apalauza]

Baliteke "construir" orokorragoa izatea. Alegia:

-"edificar" = eraikinak eraiki
-"construir" = edozer gauza (eraikinak, zubiak, errepideak, monumentuak...) eraiki

Euskaraz, beharbada, etxegintza-lanak eta eraikuntza-lanak  (testuinguruaren arabera).




________________________________
De: ARTEZ Itzulpengintza <itzul a bildua artez.net>
Para: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
Enviado: martes, 17 de marzo, 2009 12:51:25
Asunto: [itzul] edificación y construcción

Hirigintza arloko testu batean agertzen zaigu batetik "obras de _construcción_" eta bestetik "obras de _edificación_". Ba al dakizue zein den desberdintasuna? eta nola esan euskaraz?

Eskerrik asko



-- 
ARTEZ Euskara Zerbitzua Koop. E.

Tel. +34 94 448 00 00

http://www.artez.net

<http://www.baieuskarari.org/>

OHARRA: Mezu elektroniko honetan eta erantsitako dokumentuetan dagoen informazioa isilpekoa izan daiteke, lanbide-sekretupekoa eta zuzenduta dagoen pertsonak edo pertsonek soilik erabiltzekoa. Ez bazara hartzaileetariko bat, indarreko legeriaren arabera, debekatuta dago bere edukia zabaltzea. bikoiztea, erreproduzitzea, hirugarrenei banatzea, hala nola barruan duen informazioa eta atxikitako dokumentuak edonola erabiltzea, beste edozein ekintza edo omisio debekatuta dago. Errore baten ondorioz, honako mezua eta erantsitako mezua jaso baldin baduzu, bide beretik berehala guri jakinarazi eta ondoren ezabatzea eskatzen dizugu. Izan ere, ez duzu hori erabiltzeko baimenik. Eskerrik asko zure laguntzagatik.

*DATUEN BABESA*: 15/1999 DBLOan ezarritakoaren arabera, honako jakinarazpena eman behar dizugu: zure datuak era automatizatuan tratatuko ditugu eta fitxategi baten barruan egongo dira, dagokien babesa jasoz. Arduraduna ARTEZ EUSKARA ZERBITZUA da. Fitxategi horren helburua ezarritako harremana mantentzea, betetzea, kontrolatzea eta, hala badagokio, garatzea da. Ez da inongo lagapenik egingo eta ikusi, zuzendu, aurkaratu eta ezabatzeko eskubidea daukazu goian adierazitako helbidera idazkia igorrita. Zure burua modu egokian identifikatzea da baldintza bakarra.