[itzul] inara, enara

Or, Mar 27, 14:56:00, CET 2009

http://eibar.org/blogak/sarasua/txori-izenak-zarautz

Delichon urbica: Iñara txiki, Iñara ipurzuri, Txena txiki, Txena ipurzuri


Orotarikoan:
(V-m, G-goi-bet, AN-gip-ulz; Lcc, SP ( -nh- ), Añ),  ~enada ~ (V-m, G, AN,
L-ain; Volt 49, O-SPAd 883, SP, Urt I 26, Lar, Añ, Dv, H (+  -nh- )),
~ainhara ~ (L, S; Lar, Lecl, Dv, H), $ ~enere ~ (Aq 498 (AN)),  ~añari ~
(Sal, R),  ~ainada ~ (Darric ap.  DRA ),  ~ainhera ~ (BN-lab-ciz, S,  añe-
BN-mix; Arch  VocGr,   VocBN ), $ ~einhara ~ (L-sar), $ ~eihara ~ (L; Hb
ap. Lh), $ ~eñada, ~  ~ernara ~ (V-m-gip), $ ~inara ~ (G-nav, AN;  -nh-  L,
BN-baig; SP, H),  ~inare ~ (AN-mer, Ae), $ ~inera ~ (B),  ~inada ~ (Hb ap.
Lh),  ~inade ~ ( -nh-  L-côte),  ~enae, ~ $ ~txenara ~ (G-azp), $ ~kiñuri ~
(Sal). Ref.: A ( enara, ainhara, añai, enada, einhara, ernara, inhade,
inara, kiñuri ); A  Apend  ( añari ); Bon-Ond 144;  VocPir  446; Lh
( ainhara, eihara ); Arzdi  Aves  161; Lrq ( anhara ); Etxba  Eib  y SM
EiPáj  ( ernara ); Izeta  BHizt  ( iñera ); Echaide  Nav  111. |+| ~1.
~Golondrina ( Hirundo rustica ); vencejo ( Apus apus ); avión ( Delichon
urbica ). " Eñada, ainhara,  hirondelle"  Atheka  voc. En Izt  C  198, en
una lista de aves, aparecen  enada  y  ainhara,  además de  elaia . Cf. el
topónimo  Enararri  (Cicujano (1718), ap. LzG  AEF  1963-64, 150). Bouda
( BAP  1955, 336) añade la forma  enae,  que no encontramos en ningún otro
lugar. v. ~elai.~ |0|  Tr.  La forma  enada  es usada por autores
guipuzcoanos y septentrionales --ya desde Pouvreau, aunque no se documenta
en esta zona a partir de mediados del s. XIX--;  enara  sólo se encuentra
en el s. XX, en textos guipuzcoanos, además de en algunos vizcaínos como
Lauaxeta y Erkiaga.  In(h)ara  lo emplean autores septentrionales (ya desde
Oihenart) y algunos meridionales del presente siglo, como Lizardi ( UO  56)
y Erkiaga ( Arran  191); Lizarraga de Elcano usa  inare,  y se encuentra
además un ej. de  iñade  en  Prop  1906, 170. En cuanto a las formas con
a-  inicial,  ain(h)ara  aparece en textos septentrionales desde mediados
del s. XIX, además de en los meridionales Satarka ( EEs  1925, 195) y
Etxaide ( Itxas  196); la forma suletina es  ainhera . Con  h-  incial sólo
se encuentra (y no como forma única) en Haraneder. En  Prop  1892, 225
aparece  inharazen,  seguramente errata por  inhararen . En  DFrec  hay 2
ejs. de  enara,  meridionales, y uno de  inara , septentrional. |*|  Zerik
inhara . O  Po  46.  Arranoak, usoak, enadak . SP  Phil  4 (He 4
henadak ).  Aiñhera bakhoitzak eztiala bere hegaletan bedatsia ekharten .
Egiat 244.  Etortzea inarea kafiara  (370s). LE-Ir.  Enada gauza ez,
beldurti, ikarakor . VMg 25.  Nola enadak egin / oi duten kabiak . It  Fab
159.  Enada, atoz nigana . Bv  AsL  103.  Izatu ziren ganbiatuak, Proiñe
enadara, Filomela roxiñoletera . Gy 231.  Enadak hegalez . Hb  Egia  145.
Usoak, ainharak, zikoinak idukitzen dute beren ethortzeko muga . Dv Ier 8,
7 (Ol  enada,  Ker  elaiak ).  Gaztetasunak bainerabila airean ainhara
bezala . ChantP 70.  Arinik dohan ainhara . Elzb  Po  194.  Iñharak horra
airez aire / Nun doazin alde hartara . Zby  RIEV  1909, 109.  Inharak
airetan . Arb  Igand  54. //|0| (s. XX).  Ainherak iduri . Prop 1900, 216.
Añhera saldoak hitzasten zühaiñetako adarretan . Eskual 30-10-1908 (ap.
DRA ).  Txenara pizkor eguzki-zaleak, zeru aldean, iñoiz baño gorago ta
azkarrago . Ag G 43.  Enara pitiñ pizkorra . Ag  EEs  1917, 173.  Eñada
biko batek egunean 6400 xomorro galtzen dituzte . Argia 11-4-1923 (ap.
DRA ). v. tbn. Dass-Eliss  GH  1924, 413.  Iñarak zerura airatu . Barb  Sup
143.  Egin ainharak bezala . Ox 109.  Inharak harat hunat dabiltza . Ib.
174.  Enarak egan dijoaz . Jaukol  Biozk  12.  Ugiña urratzen dun enara
antzo . Or  Mi  102.  Enarak etorri-garaiez . Ldi  BB  84.  Enada beltzak .
Loram  Y  1933, 336.  Enarak ba-duaz . Laux  AB  23.  Inarak urteoro Santa
Krutzetan torri  (B). A  EY  I 95.  Bealdetik zerabilkien egaldia enarak .
TAg  Uzt  107.  Ainarak ere [ badu ] umen-ohantze beroa . Iratz 104.  Enada
polit oiekin . EA  OlBe  16.  An zetozen enarak ontziaren atzetik . JAIraz
Bizia  22.  Bai pozik dabiltzana enara oneik!  Erkiag  Arran  191.  Enada
berantkorra . Arti  Ipuin  55.  Emengo txenareak kabiagain
 irikia egiten du . MItziar  Txoriak  91.  Gogor ari ziran txenarak kabiari
egitura emanaz . Ib. 89.  Enada billakatu zen . Ibiñ  Virgil  119.  Enara
txiokariak . Ib. 77.  Enarak ez du bein egindako kabirik iñoiz aldatzen .
NEtx  LBB  327.  Udarik ez dakar enara bakar batek . Berron  Kijote
147. //|+| ~2. inara ~ (G-nav, BN-baig),  ~inede ~ (AN-gulina),  ~inere ~
(AN-erro). Ref.:  EI  362. Murciélago. v. GAU-ENARA. //|+| ~3. añari ~
(Sal, R-uzt),  ~ineria ~ (det. G-nav). Ref.: A ( aiñari ); A  Ronc  377;
EAEL  94. Mariposa. "Itz au (mariposa) esateko badegu euskeran itz mordo
galanta, ona emen batzuk:  aiñari, altxalili  [...] eta abar"  EgutAr
4-3-1959 (ap.  DRA ). //- ENARA-BELAR ( ainhara-belhar  L ap. A |*| Lcq 49,
Dv;  enada-b.  Lar;  -lh-  SP, Urt II 396, Dv, H, A (que cita a He);
-berar  Izt  C  43;  inhara belhar  SP;  ainerabelar  Casve). Celidonia,
hierba de las golondrinas ( Chelidonium maius ). v. tbn. Zerb  GH  1931,
228. v. ELAI-BELAR. |*|  Eman behar zaiela enada-belharra oin zolaren
azpian . SP  Phil  346 (He 348  enhada belharra ). //- ENARA ERREAL
(AN-gip). Ref.: A; Arzdi  Aves  161. Avión ( Delichon urbica ). //-
ENARARENAK. " Ernarianak,  nidada de la golondrina.  Urtero zure leio
gañian, ernarianak " Etxba  Eib . //- ENARA IPUR-TXURI. "( Delichon
urbica ), avión común" MItziar  Txoriak  91. //- ENARA-SAGU ( inara-s .
AN-araq ap. A  Apend ;  iñeresagu  G-nav ap. A). Murciélago. v.
GAU-ENARA. //- ENARA ZITAL ( ainera z . BN-ad ap.  EI  362). Murciélago. v.
GAU-ENARA. //- ENARA ZURI ( añai zuri  R ap. A).  ~a) ~ "Golondrina" A.
~b) ~ "Mariposa [...]  aiñari zuri  (R-vid)" A  Ronc  377. //- GAU-ENARA,
ITSAS-E., UGALDE-E., UR-E. v. ~gau, itsaso, ugalde, ur.~ //|=|  Etim.  Para
su posible procedencia de * eNala  y su relación con  elae, elai,  v.  FHV
326.

Karlos del Olmo
karlos del olmo a bildua donostia.org
943424286