[itzul] ZIRKULAZIO KONTUAK

[Jabier Agirre]

Kaixo Amaia.

Trafikoko araudia IVAPek itzulita dauka aspalditik.

Bertan, eranskin batean hainbat kontzeptu agertzen dira. Esate baterako,

67. Geratzea.-Edo larrialdiren batengatik, edo zirkulazioko premien 
eraginez, edo araudiko aginduren bat betetzeko, ibilgailuren bat ibilgetuta 
badago, geratuta dagoela esaten da.

68. Gelditzea.-Pertsonak hartu edo uzteko, edo gauzak hartu edo husteko, 
minutu bi baino denbora gutxiagoz ibilgailuren bat ibilgetuta badago, 
geldituta dagoela esaten da.

69. Aparkatzea.-Ibilgailuren bat ibilgetuta dagoenean aparkatuta dagoela 
esaten da, geratuta edo geldituta ez badago.

Besterik gabe,

Jabier Agirre (UZEI)



----- Original Message ----- 
From: "Amaia" <euskara a bildua deba.net>
To: <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Wednesday, May 06, 2009 11:33 AM
Subject: [itzul] ZIRKULAZIO KONTUAK


Trafikoko azterketa bat (test bat) itzultzen ari naiz eta gaztelaniazko hitz
hauentzako ordainekin zalantzak dauzkat:





Parada (es la inmovilización de un vehículo, durante un tiempo inferior a 2
minutos, para tomar o dejar personas o cargar o descargar cosas):
geratzea???



Detención (se considera detención, la inmovilización de un vehículo por
emergencia, por necesidades de la circulación o para cumplir algún precepto
reglamentario): nahitaez geratzea???



La diferencia entre parada y detención, está en que la primera es voluntaria
y la segunda viene impuesta.



Estacionamiento (es la inmovilización de un vehículo que no se encuentra en
situación de detención o de parada): aparkatzea, itzuli dut



Zer iruditzen? Ez dut beste ordainik topatu euskaltermen.

Eskerrik asko laguntzeagatik.

Amaia




--------------------------------------------------------------------------------



Se certificó que el correo entrante no contiene virus.
Comprobada por AVG - www.avg.es
Versión: 8.0.320 / Base de datos de virus: 270.12.19/2099 - Fecha de la 
versión: 05/05/09 13:07:00