[itzul] Carril bici, pista bici, senda bici...

[Asier Sarasua]

Kaixo, bizikletentzako bideen plan batean ari gara, eta plan horretan 
hainbat bide mota daude:

    * pista-bici: vías para ciclos segregadas físicamente del resto de
      los medios de transporte motorizados y también de los peatones.
      Adibidea: http://www.tribunadenavarra.es/fotodenuncia/carril_bici.jpg
    * carril bici: vías para ciclos, señalizadas al efecto, que forman
      parte de la calzada en vías urbanas. Los carriles bici se
      consideran “protegidos” cuando están separados del resto de la
      calzada mediante bordillos o bolardos que impiden la invasión del
      carril por parte de los vehículos motorizados de cuatro ruedas. La
      modalidad de “carril-bus-bici” establece la circulación combinada
      de los autobuses y las bicicletas.
      Adibidea:
      http://gentecorrer.files.wordpress.com/2007/11/caril-bici.jpg
    * arcen bici: vías para ciclos que forman parte de la calzada en
      carreteras.
      Adibidea:
      http://lh6.ggpht.com/lorcabiciudad/SN_DKxeTwDI/AAAAAAAAAxI/Yu4s3eNgWDg/s576/IMG_0310CHI.jpg
    * acera-bici: vías para ciclos segregadas del tráfico motorizado
      pero integradas en la acera o espacio peatonal y presentando algún
      tipo de señalización y/o elemento físico o visual que las segrega
      del espacio propiamente peatonal.
      Adibidea:
      http://farm1.static.flickr.com/207/521767073_0eaeed2f54.jpg
      http://4.bp.blogspot.com/_aD_4cb-qchc/RiOVoNiG88I/AAAAAAAAACg/21k549w_qGY/s320/acera%2Bbici%2Bgand%C3%ADa%2B2.jpg
    * senda bici o senda ciclable: vías para peatones y ciclos que
      discurren por espacios abiertos, parques, jardines o bosques con
      independencia del trazado de las vías motorizadas. Puede existir
      algún tipo de tratamiento físico, visual o señalización que
      segregue el espacio de los ciclistas del peatonal.
      Adibidea:
      http://www.fotosdelcamino.info/albums/userpics/10017/normal_46-Camino,%20GR%20y%20carril%20bici.jpg
    * vía compartida: vías en las que el ciclista comparte el espacio
      con los vehículos motorizados, con presencia o no de peatones.
      Seinale hau daukatenak:
      http://mediateca.educa.madrid.org/imagen/imagenes/publicas/tam4/sa/sai15jn5dkzdz7j4.gif

Nola esan horietako bakoitza euskaraz?.

-- 
Hurrengo arte.
--
Asier Sarasua Garmendia
-------------------------
Ingurugiro Gaietarako Ikastegia
Centro de Estudios Ambientales
-------------------------
Olarizuko etxaldea-Casa de la Dehesa de Olarizu
01006 Vitoria-Gasteiz
E-mail: asarasua a bildua vitoria-gasteiz.org
Tfnoa: 945 162696
http://cea.vitoria-gasteiz.org