[itzul] Servicio temporalmente deshabilitado

[jon-agirre a bildua ej-gv.es]

http://postaria.com/pipermail/itzul/2004-November/001589.html

Aurreko beste mezuren bat ere badago ("próxima apertura"), Asier Larrinagarena, eta hura osatzeko bidalia; baina ezin ditut aurkitu, beharbada Postaria baino lehenagokoak direlako.

Jon

(Bestalde, zerbitzuaren izenean: jeitsi > jaitsi, baina nik, argotetik kanpo, nahiago 'deskargatu').



-----Jatorrizko mezua-----
Nork: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] Noren izenean: Gotzon Egia
Bidaltze-data: asteartea, 2009.eko azaroak 10 12:53
Nori: ItzuL
Gaia: Re: [itzul] Servicio temporalmente deshabilitado

>  Esaldi hau itzuli behar dugu: "Servicio temporalmente deshabilitado".
> Zerbitzua, berriz, hauxe da: "aukera Internetekin jeitsi/erabili
> daitekeela."

«Zerbitzu hau desgaituta dago une honetan». Kontuz izen sintagmaren 
itxura duten esaldi horiekin; oroituko zarete aspaldi samar zerrenda 
honetara Jon Agirrek ekarri zuen adibideaz (Geldialdi eskatua/Parada 
solicitada).


-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W