[itzul] Servicio temporalmente deshabilitado

[Gotzon Egia]

>  Esaldi hau itzuli behar dugu: "Servicio temporalmente deshabilitado".
> Zerbitzua, berriz, hauxe da: "aukera Internetekin jeitsi/erabili
> daitekeela."

«Zerbitzu hau desgaituta dago une honetan». Kontuz izen sintagmaren 
itxura duten esaldi horiekin; oroituko zarete aspaldi samar zerrenda 
honetara Jon Agirrek ekarri zuen adibideaz (Geldialdi eskatua/Parada 
solicitada).


-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W