[itzul] Dar la lata

[Correo Euskera]

Kaixo Amaia. Badira urte batzuk Bilbon antzeko kanpaina egin zela (Hemengo leloa "Dale la lata al amarillo" izan zen).
Nik neuk bota nuen galdera, iradokizunak jasotzeko.
Azkenean "Lata hori, horira" ipini genuen, mezu pribatu batean jasotako proposamena.

Orduko proposamenak ikusi nahi badituzu, hemen daukazu lotura. Ea baten bat gustatzen zaizun. 

Eguzkiñe
Bilboko Udala


http://search.gmane.org/query=DALE+LA+LATA&author=&group=gmane.culture.language.basque.itzul&sort=date&DEFAULTOP=and&xP=Zbionda&xFILTERS=Gculture.language.basque.itzul---A



-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de Amaia Lasheras
Enviado el: jueves, 12 de noviembre de 2009 11:56
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] Dar la lata

Kaixo:

Fabrika batean lata-ontziak biltzeko kanpaina bat egin nahi dute eta "Danos la lata" jarri nahi dute gaztelaniaz. Galdetu didate ea euskaraz nola eman dezaketen hori. Jakina da euskaraz  hitz-joko hori ezin dela egin, baina bururatzen al zaizu izenburu "polit" bat horretarako?

Eskerrik asko.

Amaia