[itzul] Dar la lata

[kixmi]

Eguzkiñek bidalitakoaren harira, bi bururatu zaizkit bat-batean:
Lata hori, guri
Lata hori, gure

Correo Euskera(e)k dio:
> Kaixo Amaia. Badira urte batzuk Bilbon antzeko kanpaina egin zela (Hemengo leloa "Dale la lata al amarillo" izan zen).
> Nik neuk bota nuen galdera, iradokizunak jasotzeko.
> Azkenean "Lata hori, horira" ipini genuen, mezu pribatu batean jasotako proposamena.
>
> Orduko proposamenak ikusi nahi badituzu, hemen daukazu lotura. Ea baten bat gustatzen zaizun. 
>
> Eguzkiñe
> Bilboko Udala
>
>
> http://search.gmane.org/query=DALE+LA+LATA&author=&group=gmane.culture.language.basque.itzul&sort=date&DEFAULTOP=and&xP=Zbionda&xFILTERS=Gculture.language.basque.itzul---A
>
>
>
> -----Mensaje original-----
> De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de Amaia Lasheras
> Enviado el: jueves, 12 de noviembre de 2009 11:56
> Para: itzul a bildua postaria.com
> Asunto: [itzul] Dar la lata
>
> Kaixo:
>
> Fabrika batean lata-ontziak biltzeko kanpaina bat egin nahi dute eta "Danos la lata" jarri nahi dute gaztelaniaz. Galdetu didate ea euskaraz nola eman dezaketen hori. Jakina da euskaraz  hitz-joko hori ezin dela egin, baina bururatzen al zaizu izenburu "polit" bat horretarako?
>
> Eskerrik asko.
>
> Amaia
>
>
>       
>
>
> ---------------------------------------------------------------------------------------------------
> Texto añadido por Panda IS 2009:
>
>  Este mensaje NO ha sido clasificado como SPAM. Si se trata de un mensaje de correo no solicitado (SPAM), haz clic en el siguiente vínculo para reclasificarlo: http://localhost:6083/Panda?ID=pav_2095&SPAM=true&path=C:\Documents%20and%20Settings\User\Configuración%20local\Datos%20de%20programa\Panda%20Security\Panda%20Internet%20Security%202009\AntiSpam
> ---------------------------------------------------------------------------------------------------
>
>
>