[itzul] Espainiako komedia-antzokiak

[Ainara Mendiola]

Egun on. 

 

Espainiako XIX. mendeko antzerkiari buruzko testu bat itzultzen ari naiz eta
ez dakit jarraian dauden komedia-antzokietako kokalekuen izenak nola itzuli:
“paraíso”, “ambigú o bombonería” eta “cazuela”. Inork ba al daki non bila
ditzakedan?  

 

Testu zati honetan agertzen dira: “En el siglo XIX el teatro en España se
hace popular y se llena de hombres y mujeres. Las plateas se ocupan con
butacas y nacen los palcos para nobleza y burguesía. Las clases más pobres
suben a los últimos pisos o paraíso y, después de pasar por el ambigú o la
bombonería, las mujeres suben a la cazuela, el espacio reservado para las
que vienen sin acompañante masculino”.

 

 

Mila esker, 

 

Ainara Mendiola 

Maramara taldea