[itzul] Queso fresco

[Garikoitz Etxebarria]

Ças   bada,  Gazta  zuri edo freskoa.

Errumaniako  gaztaren aipamena    http://en.wikipedia.org/wiki/Cheese  
,-- ,Fresh, whey and stretched curd cheeses  --

http://en.wikipedia.org/wiki/Romanian_cas
http://en.wikipedia.org/wiki/Romanian_cuisine#List_of_cheese_types 

Garikoitz


Unai Elorriaga escribió:
> Eskerrik asko guztioi:
>
> Hemendik ingurutik, Karlosek esan duen moduan, Burgoseko gazta edo gazta freskoa erabiltzen da, baina Errumanian gertatu eta hungarieraz idatzitako testua itzultzen ari naiz eta uste dut Burgos hitza apur bat jokoz kanpo geratuko zela. Galdera egin dut pentsatu dudalako Euskal Herriko txokoren batean erabiliko zela halako modu argi bat. Ez dago txarto Iñigoren "gazta berri" hori; gutxiengo hungariarreko errumaniar batek ere ikusiko luke irudia bere buruan...
>
> Mila esker berriz guztioi.
>
> unai
>
> --- El jue 26-nov-09, ERRASTI ARAMBARRI, Iñigo <inigo.errasti a bildua bizkaia.net> escribió:
>
>   
>> De: ERRASTI ARAMBARRI, Iñigo <inigo.errasti a bildua bizkaia.net>
>> Asunto: Re: [itzul] Queso fresco
>> A: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
>> Fecha: jueves, 26 noviembre, 2009, 1:23 pm
>> Unai, Orotarikoan honek biak: 
>> "gasna xuri" eta "gazta berri". Guk etxean "gazta freskoa"
>> esaten dugu.
>>
>> Ondo ibili,
>>
>> Iñigo
>>
>>
>>
>>     
>
>
>       ____________________________________________________________________________________
> ¡Obtén la mejor experiencia en la web!
> Descarga gratis el nuevo Internet Explorer 8. 
> http://downloads.yahoo.com/ieak8/?l=e1
>
>   


-- 
Uribe Kostako Zerbitzu Mankomunitatea

Euskera Zerbitzua
Garikoitz Etxebarria 
euskera a bildua uribekosta.org

Gatzarrine 2

48600 Sopelana Bizkaia
? 946762674

******************************************************************
LEGEZKO OHARRA / AVISO LEGAL / LEGAL ADVICE
******************************************************************
Mezu honek isilpeko informazioa gorde dezake, edo jabea duena, edota legez babestuta dagoena. Zuri zuzendua ez bada, bidali duenari esan eta ezabatu, inori berbidali edo gorde gabe, legeak debekatzen duelako mezuak erabiltzea baimenik gabe.

Este mensaje puede contener información confidencial, en propiedad o legalmente protegida. Si usted no es el destinatario, le rogamos lo comunique al remitente y proceda a borrarlo, sin reenviarlo ni conservarlo, ya que su uso no autorizado está prohibido legalmente.

This message may contain confidential, proprietary or legally privileged information. If you are not the intended recipient of this message, please notify it to the sender and delete without resending or backing it, as it is legally prohibited.