[itzul] San Agustin euskaraz

[Garikoitz Etxebarria]

Hemen  dag
o  http://klasikoak.armiarma.com/pdf/OrixeAugustin.pdf

Ala oroi al da poza? ausaz; ene poza oroi baitut illun egonik, bizi
doatsua ere baidoakabe izanik. Gorputz-sumaz ez dut berriz nere pozik
ikusi, entzun, usnatu, iasttu, ukitu, baiña barnean gertatu zait 
poztean, eta
aren ezagua itsatsi zaio nere animari, oroi baitezaket guttietsiz, iñori 
irrikatuz
poztu nautela oroi zaizkidan gauzen araura. Lizunkien pozak ere
eragin nau, orain arao ta birao gaitzesten baditut ere. Gauza on eta ederrak
ere bai iñoiz, irrikaz gogora ditut, ondoan ez badauzkat ere, ta aien
lengo poza goibeltsu gogora badut ere.


Garikoitz

Xabier Mendiguren escribió:
> Agustin Gurenaren Aitorkizunak obran Orixek itzulita badagoelakoan nago.
> Xabier
> -----Jatorrizko mezua-----
> Nork: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] Noren
> izenean: irati-maranon a bildua ivap.es
> Bidaltze-data: ostirala, 2009.eko urriak 30 10:18
> Nori: itzul a bildua postaria.com
> Gaia: [itzul] San Agustin euskaraz
>
> Inork ba al daki San Agustinen pasarte hau itzulita dagoen?
>
>  
>
> "¿Será por ventura del modo con que nos acordamos de la alegría? Puede que
> sea así; porque así como estando triste, puedo acordarme y me acuerdo de mi
> alegría pasada, así aunque esté en la mayor infelicidad y miseria, puedo
> acordarme de la vida feliz y bienaventurada"
>
>  
>
> Aipamena liburu honetakoa da:
>
>  
>
> San Agustín. Confesiones de San Agustín. Tomo II. Capítulo XXI "Del modo con
> que la bienaventuranza está en nuestra memoria" 
>
>  
>
> Eskerrik asko aldez aurretik
>
>  
>
> Irati 
>
>
>   


-- 
Uribe Kostako Zerbitzu Mankomunitatea

Euskera Zerbitzua
Garikoitz Etxebarria 
euskera a bildua uribekosta.org

Gatzarrine 2

48600 Sopelana Bizkaia
? 946762674

******************************************************************
LEGEZKO OHARRA / AVISO LEGAL / LEGAL ADVICE
******************************************************************
Mezu honek isilpeko informazioa gorde dezake, edo jabea duena, edota legez babestuta dagoena. Zuri zuzendua ez bada, bidali duenari esan eta ezabatu, inori berbidali edo gorde gabe, legeak debekatzen duelako mezuak erabiltzea baimenik gabe.

Este mensaje puede contener información confidencial, en propiedad o legalmente protegida. Si usted no es el destinatario, le rogamos lo comunique al remitente y proceda a borrarlo, sin reenviarlo ni conservarlo, ya que su uso no autorizado está prohibido legalmente.

This message may contain confidential, proprietary or legally privileged information. If you are not the intended recipient of this message, please notify it to the sender and delete without resending or backing it, as it is legally prohibited.