[itzul] Homeroren Iliada

[Garikoitz Etxebarria]

Berea  da onena

Gaizka Barandiaran <http://www.euskonews.com/0386zbk/gaia38601eu.html>

/·"
Gerkerazko ikasketak barruaz samintzen ninduen eta asuna bezain 
bizierregarria gertatzen zitzaidan. Beti nengoen pentsatzen euskaraz 
larre-hizkuntza izatetik kultura-hizkuntza izatera pasatu ahalko 
genuen/" dio bere biografian.

Homeroren Iliadaren itzulpena testuinguru horretan kokatu behar da, 
maila horretako lanak bere bizkar hartu beharrean zegoela uste baitzuen 
Gaizkak. Hogei urte zituela ekin zion Homerorena euskaratzeari. 1936-37 
ikasturtean Iliadaren zazpi kanta itzuli zituen. "


Garikoitz


BERBA iratxe ormatza imatz escribió:
> *Egun on, itzulkideok:*
>
>
> *Itzultzen nabilen testu baten barruan Homeroren Iliadako zati bat daukat.
> Antza denez, Gaizak Barandiaranek aspaldi itzuli zuen, baina ez dago sarean,
> edo nik ez dut aurkitu. Beste bertsioren bat ba al dago sarean euskaratuta?
> Edo badakizue non aurkitu dezakedan behekoa euskaraz?*
>
>
> *Betiko moduan , eskerrik asko aldez aurretik.
> *
>
> *
> *
>
> *Homero*
>
> Ilíada 24.25-30
>
> A todos los demás les placía eso, pero no a Hera
>
> Ni a Posidón ni a la ojizarca doncella, que persistían
>
> Como desde el principio en su odio contra la sacra Ilio,
>
> Contra Príamo y contra su hueste por culpa de Alejandro,
>
> Que había humillado a las diosas cuando llegaron a su aprisco
>
> Y él se pronunció por la que le concedió la dolorosa lascivia.
>
>
>   


-- 
Uribe Kostako Zerbitzu Mankomunitatea

Euskera Zerbitzua
Garikoitz Etxebarria 
euskera a bildua uribekosta.org

Gatzarrine 2

48600 Sopelana Bizkaia
? 946762674

******************************************************************
LEGEZKO OHARRA / AVISO LEGAL / LEGAL ADVICE
******************************************************************
Mezu honek isilpeko informazioa gorde dezake, edo jabea duena, edota legez babestuta dagoena. Zuri zuzendua ez bada, bidali duenari esan eta ezabatu, inori berbidali edo gorde gabe, legeak debekatzen duelako mezuak erabiltzea baimenik gabe.

Este mensaje puede contener información confidencial, en propiedad o legalmente protegida. Si usted no es el destinatario, le rogamos lo comunique al remitente y proceda a borrarlo, sin reenviarlo ni conservarlo, ya que su uso no autorizado está prohibido legalmente.

This message may contain confidential, proprietary or legally privileged information. If you are not the intended recipient of this message, please notify it to the sender and delete without resending or backing it, as it is legally prohibited.