[itzul] tirar al niño con el agua sucia

[Berasategi Zurutuza, Joxe M.]

Niri hauxe ateratzen zait, hurbilagoko irudi bati helduta:

<<Platereko hondarrekin batera, zilarrezko mahai tresnak ere zaborretara bota.>>

Ezertarako balio badizu...

Joxe Mari Berasategi
AFAko Euskara Zerbitzua

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de Amaia Apalauza
Enviado el: lunes, 26 de abril de 2010 10:58
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] tirar al niño con el agua sucia

Eskerrik asko, baina jakin nahiko nuke ea baden euskaraz hori esateko
esaerarik, hitzez hitzeko itzulpena egin gabe.

2010/4/26 <jon-agirre a bildua ej-gv.es>

> Bainuko urarekin umea ere bota.
>
>
> -----Jatorrizko mezua-----
> Nork: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] Noren
> izenean: Amaia Apalauza
> Bidaltze-data: astelehena, 2010.eko apirilak 26 10:36
> Nori: Itzul
> Gaia: [itzul] tirar al niño con el agua sucia
>
> Egun on:
>
> Ingelesetik dator esapide hori: to throw out the baby with the bath water.
>
> Esanahia: describe a alguien que por negligencia, torpeza o
> atolondramiento,
> pierde algo de valor al desprenderse de algo que no lo tiene, como haría
> quien, al tirar el agua de bañar a un niño, lo arrojara con ella.
>
> Informazio gehiago:
> http://ec.europa.eu/translation/bulletins/puntoycoma/100/pyc10025_es.htm
>
> Eta nola esango zenukete euskaraz?
>
> Eskerrik asko,
>
> Amaia
>

Lege oharra:
Mezu hau eta bere eranskinak isilpekoak dira eta hartzaileari bakarrik zuzenduta daude. Hartzailea ez bazara, mesedez, jakinaraz iezaguzu (AFAren Erregistro Orokorra, Probintzia plaza z/g, 01001 Vitoria-Gasteiz) eta mezua ezabatu ezazu. Baimenik gabe erabiltzea legez debekatuta dago. Lortutako datu pertsonalak erakunde honen fitxategien osagai dira. Datu horietarako sarbideaz edo haiek zuzentzeaz, ezeztatzeaz edo tratatzearen aurka egiteaz zalantzarik izatekotan, idatziz egin beharko da, nortasuna egiaztatuz.

Aviso legal:
Esta comunicación, con sus anexos, es confidencial y va dirigida únicamente a  su destinatario. Si usted no lo fuera, le solicitamos que nos lo indique (Registro General de DFA, Plaza de la Provincia s/n, 01001 Vitoria-Gasteiz) y que la destruya. Su uso no autorizado está prohibido legalmente. Los datos personales obtenidos integran los ficheros de los que es titular esta Entidad; cualquier cuestión sobre el acceso, rectificación, cancelación u oposición al tratamiento de los mismos, será formulada por escrito, acreditando la identidad.

Ez inprimatu mezu hau ezinbestekoa ez bada
No imprima este mensaje si no es imprescindible