[itzul] tirar al niño con el agua sucia

[Amaia Apalauza]

Mila esker guztioi!

2010/4/26 Berasategi Zurutuza, Joxe M. <jmbera a bildua alava.net>

> Niri hauxe ateratzen zait, hurbilagoko irudi bati helduta:
>
> <<Platereko hondarrekin batera, zilarrezko mahai tresnak ere zaborretara
> bota.>>
>
> Ezertarako balio badizu...
>
> Joxe Mari Berasategi
> AFAko Euskara Zerbitzua
>
> -----Mensaje original-----
> De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En
> nombre de Amaia Apalauza
> Enviado el: lunes, 26 de abril de 2010 10:58
> Para: ItzuL
> Asunto: Re: [itzul] tirar al niño con el agua sucia
>
> Eskerrik asko, baina jakin nahiko nuke ea baden euskaraz hori esateko
> esaerarik, hitzez hitzeko itzulpena egin gabe.
>
> 2010/4/26 <jon-agirre a bildua ej-gv.es>
>
> > Bainuko urarekin umea ere bota.
> >
> >
> > -----Jatorrizko mezua-----
> > Nork: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]
> Noren
> > izenean: Amaia Apalauza
> > Bidaltze-data: astelehena, 2010.eko apirilak 26 10:36
> > Nori: Itzul
> > Gaia: [itzul] tirar al niño con el agua sucia
> >
> > Egun on:
> >
> > Ingelesetik dator esapide hori: to throw out the baby with the bath
> water.
> >
> > Esanahia: describe a alguien que por negligencia, torpeza o
> > atolondramiento,
> > pierde algo de valor al desprenderse de algo que no lo tiene, como haría
> > quien, al tirar el agua de bañar a un niño, lo arrojara con ella.
> >
> > Informazio gehiago:
> > http://ec.europa.eu/translation/bulletins/puntoycoma/100/pyc10025_es.htm
> >
> > Eta nola esango zenukete euskaraz?
> >
> > Eskerrik asko,
> >
> > Amaia
> >
>
> Lege oharra:
> Mezu hau eta bere eranskinak isilpekoak dira eta hartzaileari bakarrik
> zuzenduta daude. Hartzailea ez bazara, mesedez, jakinaraz iezaguzu (AFAren
> Erregistro Orokorra, Probintzia plaza z/g, 01001 Vitoria-Gasteiz) eta mezua
> ezabatu ezazu. Baimenik gabe erabiltzea legez debekatuta dago. Lortutako
> datu pertsonalak erakunde honen fitxategien osagai dira. Datu horietarako
> sarbideaz edo haiek zuzentzeaz, ezeztatzeaz edo tratatzearen aurka egiteaz
> zalantzarik izatekotan, idatziz egin beharko da, nortasuna egiaztatuz.
>
> Aviso legal:
> Esta comunicación, con sus anexos, es confidencial y va dirigida únicamente
> a  su destinatario. Si usted no lo fuera, le solicitamos que nos lo indique
> (Registro General de DFA, Plaza de la Provincia s/n, 01001 Vitoria-Gasteiz)
> y que la destruya. Su uso no autorizado está prohibido legalmente. Los datos
> personales obtenidos integran los ficheros de los que es titular esta
> Entidad; cualquier cuestión sobre el acceso, rectificación, cancelación u
> oposición al tratamiento de los mismos, será formulada por escrito,
> acreditando la identidad.
>
> Ez inprimatu mezu hau ezinbestekoa ez bada
> No imprima este mensaje si no es imprescindible
>