[itzul] requinto

[Elhuyar Fundazioa]

Kaixo:

Instrumentuaren intonazioa aparte utzita (Mib, Lab...), uste dugu 'klarinete
sopranino' nazioartekoagoa dela (en: 'sopranino clarinet';  fr: 'clarinette
sopranino', 'petite clarinette' ), nahiz eta 'errekinto' erabiltzen den.
Gainera, kontuan izan 'errekinto' hitza klarinete ez diren beste instrumentu
batzuen izena ere badela.



Klara



2010/4/29 Nerea Galarza Arana <nereagalarza a bildua hotmail.com>

>
> Kaixo:
>
> Uste dut "requinto" terminoa hainbat musika tresnari aplika dakiokeela,
> baina badakit klarinetearekin lotuta asko erabiltzen dela.
> Klarinete arrunt bat Si bemolean dago afinatuta eta "rekinto" bat Mi
> bemolean. Hortaz, rekintoa, Mi bemolean afinaturiko klarinetea litzateke.
> Bestalde "rekinto" eta "errekinto" gisa itzulita ere ikusi dut.
>
> Baliagarri izango zaizulakoan...
> Nerea.
>
> > Date: Thu, 29 Apr 2010 10:57:52 +0200
> > From: amaia.apalauza a bildua gmail.com
> > To: itzul a bildua postaria.com
> > Subject: [itzul] requinto
> >
> > Egun on:
> >
> > Musika-arloko terminoa da "requinto". Hona Wikipediak dakarren
> definizioa:
> >
> > *Requinto* es un término empleado en español y portugués para designar a
> una
> > versión de tono más alto o más bajo de un instrumento. Por tanto en las
> > diferentes familias encontramos instrumentos con este nombre:
> >
> >    - Requinto (aerófono)<
> http://es.wikipedia.org/wiki/Requinto_(aer%C3%B3fono)<http://es.wikipedia.org/wiki/Requinto_%28aer%C3%B3fono%29>
> >
> >    .
> >    - Requinto (cordófono)<
> http://es.wikipedia.org/wiki/Requinto_(cord%C3%B3fono)<http://es.wikipedia.org/wiki/Requinto_%28cord%C3%B3fono%29>
> >
> >    .
> >
> >
> > Badakit hor nonbait badela musika-hiztegiren bat, baina ez daukat eskura.
> > Nola euskaratuko zenukete "requinto"?
> >
> > Mila esker!
>
> _________________________________________________________________
> Recibe un SMS de tu Hotmail vayas donde vayas. ¡Date de alta!
> http://home.mobile.live.com/MobileAttach.mvc/?mkt=es-es
>