[itzul] Pelota y empollón

p-etxezarraga a bildua ej-gv.es p-etxezarraga a bildua ej-gv.es
Ost, Abe 1, 14:34:14, CET 2010


Nik, horreetarako: "oso ikastuna" eta "koipekerietan dabilena" erabiliko neukez. Besterik da, ia egoki jatzuzan erabili behar dozuzan testuinguruan.

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de Rey Escalera, Fernando (Itzultzailea:NAO/BON)
Enviado el: miércoles, 01 de diciembre de 2010 14:23
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] Pelota y empollón


Egun on, lagunok.
Duda dut zer modu dauden bi hitz hauek esateko. Lehenbizikoa itzulpen batean agertu zitzaidan orain dela gutxi. Bestea gaur, hizketan lankide batekin.

Ez dakit inoiz halakorik esan duzuen, edo txikitan halakorik esaten zenuten euskaraz.
Galdetu diot alabari, baina, espero nuen bezala, zera esan dit: "institutuan ez da halakorik esaten, erdaraz egiten dugu denok".

Hiztegietan "koipe-emaile" eta "ukondo-urratzaile" ikusi ditut, baina...

Mila esker aldez aurretik.
Fernando Rey



ItzuL posta zerrendari buruzko informazio gehiago