[itzul] sobrerrecorrido

[Gotzon Egia]

> Kasu honetan, igogailuaren kaxeta teilatutik gora irtetzen denez,
> igogailua geratzen den (desembarcar) azkenengo pisutik edo atikotik
> gorako zati hori omen da "sobrerrecorrido" hori(arkitektoak dixit.
> 'Overhaed' terminoaren baliokideren bat beharko genuke, beraz,
> baliteke  Gotzon zuzen ibiltzea. Hala ere, hori benetan "buru
> gainekoa" den ez dakit...

Overhead

Morris:
overhead 	 iz.  ( h.g. ~s )  gastu orokorrak  adj.
1. goiko
2. Trenb. goi-, goiko
adb.

Elhuyar:
/ˌəʊvəˈhed/
Adierak

     1 adj.
goiko, aireko
     2 adv.
goian, gainean
     3 n. (also overheads)
gastu orokorrak

Baita ere, Euskaltermek ematen dituen adiera batzuk kontuan hartzekoak 
dira, besteak beste:

[16/3] Hiztegi Terminologikoa
Sailkapena: Industria | Teknologia mekanikoa ( metalurgia, mekanika)
eu 	zubi-garabi
es 	grúa puente
fr 	pont roulant
	pont grue
	grue de pont
	grue roulante
en 	overhead traveller
	travelling crane
	bridge crane
	travelling overhead crane
	overhead crane

[16/6] Hiztegi Terminologikoa
Sailkapena: Arteak | Zinema, argazkia, bideoa, TB
eu 	zenit-argi
	zenit-argiztapen
	goitikako argiztapen
es 	iluminación cenital
fr 	éclairage zénithal
en 	overhead lighting

[16/7] Hiztegi Terminologikoa
Sailkapena: Industria | Teknologia mekanikoa ( metalurgia, mekanika)
eu 	sabaiko soldadura
es 	soldadura en el techo
fr 	soudure au plafond
en 	overhead weld

[16/13] Hiztegi Terminologikoa
Sailkapena: Eraikuntza eta hirigintza | Instalazioak
Definizioa: Eroaleak beti lurraren gainetik mantenduz eta, normalean, 
isolatzaileak eta euskarri egokiak (posteak, dorreak...) erabiliz 
zabaltzen den linea.
eu 	aireko linea
es 	línea aérea
fr 	ligne aérienne
en 	overhead line



-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W